醉蓬莱

李流谦 · 宋代

正红疏绿密,浪软波肥,放舟时节。
载地擎天,识堂堂人杰。
万里长江,百年骄虏,只笑谈烟灭。
葭苇霜秋,楼船月晓,渔樵能说。
分陕功成,沙堤归去,衮绣光浮,两眉黄彻。
了却中兴,看这回勋业。
应有命圭相印,都用赏、元功重叠。
点检尊前,太平气象,今朝浑别。

译文

收起
正是红花稀疏绿叶繁密,水波柔缓丰沛,最适合放舟游赏的暮春时节。
你身负撑天载地的雄才伟力,是世人公认的气度恢宏的人中豪杰。
绵延万里的长江之上,盘踞百年的骄横敌虏,只在你的笑谈之间就灰飞烟灭。
秋霜覆满芦苇的时节,战船趁着月色破晓出征的往事,如今连渔翁樵夫都能清晰述说。
你像古时分治陕地的贤臣一般大功告成,即将荣归朝堂,身着公侯礼服光彩浮动,眉宇间满是祥瑞的明黄气色。
此番归来定要完成光复中原的中兴大业,创下前所未有的盖世功勋。
朝廷必定会颁赐命圭和宰相印信,重重奖赏你这位首功之臣的累累功绩。
此刻在酒樽前放眼望去,一派太平祥和的气象,和往日离别的场景全然不同。

注释

收起
  • 浪软波肥形容水波柔缓丰盈、水势充沛的春日江景。
  • 载地擎天形容才干卓绝,能够肩负起支撑天下的重大责任。
  • 堂堂人杰气度恢弘、品行出众的杰出人物。
  • 百年骄虏指盘踞中原北方长达百年的金朝侵略者。
  • 分陕原指周初周公、召公分治陕地以西、以东,后世代指朝廷委派重臣出镇一方,这里指王刚中出任四川制置使镇守川陕。
  • 衮绣绣有卷龙图案的公侯礼服,代指高官显爵。
  • 命圭周王赐给公爵的玉制礼器,后世代指朝廷赏赐给元勋的最高等级信物。

赏析

展开
这是一首格调刚健的送别酬赠词,全无普通应酬词作的浮泛谀美之态,笔力雄健,意气风发。

上片从暮春江景起笔,随即转入对主人公抗金功业的追忆,将击退强敌的战事形容为“笑谈烟灭”,尽显指挥若定的儒将风采,又以渔樵都能述说往事的细节,侧面印证其功绩深入人心,并非虚誉。

下片由追忆过往转向对未来的期许,用分陕的古典比况主人公出镇一方的功绩,用典贴切不落俗套,最后收束到太平气象的送别场景,一扫传统送别词的悲愁怅惘之气,满是对中兴复国的乐观信念,是南宋中期爱国词中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李流谦的投赠应酬之作,大约创作于宋孝宗隆兴二年(公元1164年)前后。

当时主战派大臣王刚中出任四川制置使,在任期间整饬武备,击退南下的金兵,保全了川蜀全境,立下赫赫战功,之后奉诏即将离任还朝,李流谦便作此词为他送行,赞颂其抗金功绩,期许他能辅佐宋孝宗完成中兴大业。