青玉案

相知元早来何暮。
社燕送、秋鸿去。
春草春波愁目注。
酒香花韵,绮谭妍唱,怎不思量住。
虚无指点骑鲸路。
个是骚人不凡处。
画栋云飞帘卷雨。
风流千古,一时人物,好记尊前语。

译文

收起展开
你我相知的缘分本就早有渊源,偏偏相逢却来得这般迟晚。
春社的燕子辞别归去,秋日的鸿雁也已远飞天边。
望着连绵春草、漾漾春波,满心愁绪久久凝注在眼前。
酒香漫溢花意嫣然,我们清谈高论、赋写佳篇,怎会不想留住这相聚的时光不肯散。
仿佛在缥缈虚无间,一同指点那骑鲸遨游的隐逸高路。
这正是文人墨客超越凡俗的不凡襟怀去处。
彩绘的栋梁之上云气翻飞,帘幕卷起时携来细雨的清雾。
千古以来风流韵事流传,这一时的俊彦人物,可要好好记住今日酒樽前的知心话语。

注释

收起展开
  • 元早原本早有渊源,“元”通“原”。
  • 社燕春社时节飞来的燕子,秋社时便会离去,常用来代指短暂停留的过客。
  • 秋鸿秋日南飞的鸿雁,古人常以鸿雁喻远行之人。
  • 绮谭妍唱精妙风雅的清谈,清丽动人的诗词吟唱,“谭”通“谈”。
  • 骑鲸路传说中隐居高士、诗仙李白曾骑鲸遨游于江海之间,后世以此代指超脱世俗的隐逸高境。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的场合,“尊”通“樽”。

赏析

收起展开
这首词上片由相见恨晚的怅惘起笔,以社燕秋鸿的典型意象点出聚散匆匆的遗憾,将眼前春草春波的景致与宴饮谈唱的相聚场景相融,层层铺展出不舍别离的缱绻心绪。

下片笔锋陡然振起,不再拘于离别的愁绪,转而以骑鲸遨游的浪漫意象,凸显出二人作为文人超越凡俗的高远志趣,最后收束于对同代友人的期许,全词情致跌宕,既有柔婉的惜别之意,又不失俊朗的高风,是宋代文人酬唱词中格调不俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于李流谦的《澹斋集》,是南宋孝宗乾道年间词人宦游蜀地期间,与相交已久的旧友短暂相逢后临别时所作。

李流谦一生仕途沉滞,多与同代文人酬唱往来,这首词既抒发了相见恨晚的怅惘,也寄寓了二人同气相求的高蹈志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: