旅游番禺献凉公

帝乡群侣杳难寻,独立沧洲岁暮心。
野鹤栖飞无远近,稻粱多处是恩深。

译文

收起展开
京城中的旧日同游伙伴早已四散难寻,我独自漂泊在滨水之地,消磨着迟暮的岁华。
野鹤往来栖宿从不在意路途的远近,哪里有充足的食粮,哪里就承载着最深的恩情。

注释

收起展开
  • 帝乡指京城长安,是唐代的政治中心,也是诗人早年交游求仕的地方。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处,此处指诗人漂泊岭南滨海的番禺一带的栖身之地。
  • 岁暮本指一年将尽的时节,此处也暗喻诗人年华老去、仕途无望的迟暮心境。
  • 稻粱本指鹤鸟等禽类的食物,此处以野鹤自喻,代指人的生计与依托,暗指凉公的庇护与恩惠。

赏析

收起展开
这首诗通篇以野鹤为核心喻体,比兴手法运用得精妙自然,全无传统干谒诗卑俗谄媚的弊病,风骨洒落清雅。

开篇两句直陈漂泊失意的处境,昔日同游京城的伙伴都已杳无音信,自己独自在滨海之地消磨迟暮岁月,孤寂落寞之感溢于言表。后两句托物言志,以野鹤栖飞不择远近、唯向稻粱丰足之处栖息的意象,暗喻自己感念凉公的恩德,表意委婉含蓄,既点明了投赠的本意,又保留了诗人高洁旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉南游岭南时创作的投赠类作品。

李群玉一生旷达疏放,长期漫游各地,仕途颇为失意,晚年辗转游历到岭南番禺(今广东广州一带),为求得当地主政官员凉公的赏识与接济,便献上这首诗,委婉吐露自己的境遇与诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: