点绛唇

一翦秋光,阿谁洗得无纤滓。
冰盘彻底。
人也清如此。
万里归来,着个斑衣戏。
慈颜喜。
问君不醉。
更遣何人醉。

译文

收起展开
一片澄澈明净的秋光,不知是谁将它洗得没有丝毫尘垢杂质。
就像通体晶莹的冰盘,通透得没有一点遮蔽。
眼前的人也像这秋光冰盘一般清透高洁。
我从万里之外的宦游路途归来,学着老莱子穿上彩衣嬉戏逗乐。
慈和的母亲见了这般模样喜笑颜开。
试问面对这样的欢聚场景你还不痛饮沉醉。
那还能让什么人为此沉醉尽兴呢?

注释

收起展开
  • 一翦同“一剪”,形容秋光仿佛被裁剪过一般,澄澈匀净。
  • 阿谁宋元时期口语,意为谁人、哪个。
  • 纤滓细微的杂质、尘垢。
  • 斑衣戏即斑衣戏彩,传说春秋时隐士老莱子年已七十仍身着彩衣扮作孩童戏耍,逗乐年迈的父母,是古代著名的孝亲典故。
  • 遣使、让。

赏析

收起展开
这首小词上片以秋光起兴,用清澄无滓的秋光、通透如冰盘的月夜意象,烘托出人物清和高洁的品性,笔调空灵澄澈,毫无尘俗气。

下片化用老莱子斑衣娱亲的典故,没有刻意铺陈华丽辞藻,全用白描手法记录归乡后侍奉母亲的日常场景,质朴自然却满含真挚的孝意与融融的天伦暖意。收尾两句以反问作结,将阖家欢聚的酣畅尽兴之感推向顶点,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗淳熙年间,当时李流谦结束多年外放的宦游生涯,从远地任上返回蜀地故乡。

他素来以孝行著称,归乡后正逢母亲寿辰,又恰逢秋光清朗宜人,便写下这首小词,记录承欢母亲膝下的阖家团圆之乐。