感皇恩

万绿压庭柯,雨晴烟润。
三尺金猊麝微喷。
百花香暖,酿作九霞仙酝。
祝君如此酒,年年饮。
插额汉貂,垂腰苏印。
趁取如今未华鬓。
三茅兄弟,总有丹台名姓。
蟠桃熟也未,教人问。

译文

收起展开
繁茂的绿叶覆满庭院树木,雨过天晴空气湿润烟霭轻笼。
三尺高的狻猊造型铜香炉里,麝香正缓缓飘散出清幽香气。
百花盛放香气和暖,酿成了仙家才有的九霞美酒。
祝愿您就像这杯佳酿一般,年年都能畅饮安乐。
您头上插着汉代侍中才有的貂尾冠饰,腰间垂挂着苏氏那样的官印。
要趁着如今鬓发还没有斑白,正好建功立业尽享欢娱。
就像得道成仙的三茅兄弟,您的名字早已登记在仙府的丹台之上。
那西王母蟠桃园里的仙桃熟了没有,旁人都忍不住要来探问。

注释

收起展开
  • 庭柯庭院中的树木。
  • 金猊古代做成狻猊(狮子)形状的铜制香炉,是古代贵族常用的焚香器具。
  • 九霞仙酝传说中仙家酿制的美酒,色泽泛九色霞光,故名。
  • 汉貂汉代侍中等高官冠帽上插的貂尾装饰,代指显贵的官位。
  • 苏印指宋代苏氏父子(苏洵、苏轼、苏辙)的官印,代指仕途顺遂、身居要职。
  • 三茅兄弟传说中汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在茅山修道成仙,后世奉为茅山三真君,是道教中著名的长生仙人。
  • 丹台道教传说中仙府记录世人功过与仙籍的高台,名字登在丹台之上意味着得道长生。
  • 蟠桃传说中西王母所居蟠桃园的仙桃,三千年一熟,食之可长生不老。

赏析

收起展开
这首词上片从景入笔,开篇写雨后庭院绿意盎然的清新景致,继而写香炉飘香、百花酿美酒的寿宴场景,氛围温馨雅致,毫无俗艳之气,自然引出举杯祝寿的核心题旨。

下片由祝寿转向对友人的多层期许,先祝愿友人仕途顺遂身居高位,再劝友人趁年富力强之时尽享人生快意,最后以道家仙籍、蟠桃问讯的意象收束,寄寓了长生久视的美好祝愿。全词用典贴切自然,情景交融,将世俗的美好祝福与清逸的仙家意趣完美结合,全无寿词常见的堆砌浮夸弊病,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋蜀地著名文人,宋高宗绍兴年间进士,一生交游广泛,留存词作多为亲友酬赠、祝寿抒怀的篇目。

这首《感皇恩》是作者为友人贺寿所作,词作摒弃了世俗祝寿常用的俗套辞藻,将春日景致、仕宦期许与道家长生意象融为一体,格调清逸雅致,在宋代寿词中别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: