武陵春

晓日帘栊初破睡，宝鸭宿薰浓。
笑指图中鹤发翁。
仙骨宛然同。
万里郎官遥上寿，五马茜衫红。
待插华貂酒满锺。
仍是黑头公。

译文

收起

清晨阳光透进窗棂，我刚刚从睡梦中醒转，鸭形香炉里昨夜留存的熏香气息格外浓郁。
笑着指向画卷里那位白发苍苍的老翁。
他清逸的仙姿风骨，竟和画中人全然相同。
远在万里之外的官员特意赶来为您祝寿，您乘着五马高车，身着艳红官服气度雍容。
等您冠上插好华美的貂尾饰件，杯中斟满美酒开怀畅饮。
您还正当盛年，是前途无量的当朝显贵。

注释

收起

帘栊挂有帘子的窗棂，也泛指门窗。
宝鸭古代常见的鸭形焚香铜炉，是传统居室陈设器具。
鹤发翁白发苍苍的老翁，此处特指被祝寿的主人公。
五马汉代太守级别的地方长官出行时车驾配五匹马，后世便以五马代指州郡最高长官。
茜衫用茜草染料染成的红色衣衫，此处指代宋代官员的红色官服。
华貂汉代侍中、中常侍等显贵官员的冠帽上会装饰貂尾，后世以此代指高官的冠饰。
黑头公指头发尚未全白就身居高位的人，是对人壮年得志、仕途顺遂的美称。

赏析

展开

这首词属于宋代典型的赠人贺寿词作，却全无俗套寿词的陈腐谀美之气，开篇从清晨醒转的日常场景落笔，以室内氤氲不散的熏香烘托出闲适雅致的氛围。

上片以观画起兴，将寿主的清逸风神和画中仙翁直接对照，暗赞寿主超然脱俗的风骨，没有堆砌俗套的祝寿吉语，敬意却自然流露。

下片转写祝寿的场景与对寿主的美好期许，既点出寿主身为地方长官的尊贵身份，又以“黑头公”的祝福收尾，赞其年富力强、前程远大，全词用语清丽，格调清雅，在宋代数量繁多的寿词中堪称别具一格的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦的贺寿赠人之作，被收录于《全宋词》中。

李流谦一生辗转各地任地方官职，多与同僚友人交游唱和，这首词是他为一位身居州郡要职、精神矍铄的友人所作，跳出了传统寿词堆砌祥瑞的俗套，多有真情流露。