谒金门·山数尺

山数尺。
江草江波同碧。
晚雨吹风才数滴。
行人心更急。
漠漠疏烟如织。
遮断客愁不得。
肠断故园无信息。
灯花闲手剔。

译文

收起展开
眼前的山丘不过数尺之高。
江岸的青草与江面的水波同是一片澄澈的碧色。
傍晚的雨被风裹挟着才落下寥寥几滴。
赶路的游子心绪却比雨势还要急迫。
迷蒙的稀薄烟霭像织成的纱幕一般铺展开来。
却丝毫也遮不住游子满怀的羁旅愁思。
长久收不到故乡的音讯,令人肝肠寸断。
只能百无聊赖地随手挑剔灯花打发漫漫长夜。

注释

收起展开
  • 行人指羁旅在外的游子,这里是作者自指。
  • 漠漠迷蒙密布、连绵弥散的样子。
  • 客愁游子旅居他乡的愁思。
  • 灯花灯芯燃烧时结成的花状余烬,古代民间认为灯花绽放预示远人将归、有喜讯传来。

赏析

收起展开
这首小令篇幅极短,却层层递进将羁旅怀乡的情绪写得鲜活真切,全无刻意雕琢的痕迹。

上片以景衬情,开篇写低矮的山丘、同碧的江草江波,本是舒缓的江景,却紧接着用“晚雨才数滴”的细节反衬行人心急,把归心似箭、生怕雨天耽误行程的状态刻画得入木三分。

下片反向用笔,写看似能遮蔽景物的疏烟,偏偏“遮断客愁不得”,更凸显出游子愁思的浓重绵长,最后以闲手剔灯花的细节收束,把收不到乡音的失落、百无聊赖的情态落到具体动作上,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,是李流谦辗转宦游途中羁泊江畔时的抒怀之作。

当时李流谦为谋求官职、赴任履职长期奔走于江南各地,远离故乡亲人,在江畔行旅途中偶遇零星晚雨,触景生情写下这首小令,抒发久客思归的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: