玉漏迟

李流谦 · 宋代

东南应眷倚。
当年丽绝，今其馀几。
云锦飘香，好在藕花十里。
六月长安徂暑，只一雨、滂沱都洗。
君好为。
携将苏醒，三吴生齿。
总道秦蜀讴吟，但消得雍容，笑谈而致。
稍待秋风，也拟买舟东逝。
收拾尘编蠹简，更饱看、江山奇伟。
歌盛美。
远送往趋天陛。

译文

收起

东南之地向来是朝廷眷顾倚重的区域。
往昔这里风物繁盛到极点，如今留存的胜景还剩几许。
如云锦般的荷花缀着清香，十里荷塘正逢最好的时节。
六月临安的盛暑溽热，一场大雨过后全都被涤荡一空。
您此番正好大有可为。
带着复苏的生机，惠及三吴的万千百姓。
都说秦蜀两地的百姓都在歌咏您的政绩，您只需仪态从容，在笑谈间就能把诸事办妥。
等秋风稍稍吹起的时候，我也打算雇一叶扁舟向东行去。
整理好蒙尘的旧书残卷，尽情饱览这雄奇壮美的江山胜景。
我们一同歌咏这盛大的美政。
一路送您远赴京城，去朝见天子。

注释

收起

眷倚眷顾倚重，指朝廷对东南地区的重视。
徂暑指盛夏的溽热暑气，出自《诗经·小雅·四月》，后常用来代指盛夏时节。
滂沱形容雨势浩大的样子。
三吴古地区名，一般指长江下游江南的吴郡、吴兴、会稽一带，泛指今苏南、浙北区域。
生齿原指人口登记造册，这里代指普通百姓、民众。
讴吟歌唱吟咏，这里指百姓自发歌颂官员的清明政绩。
尘编蠹简被灰尘覆盖、被蠹虫蛀蚀的旧书籍，代指散落多年的古籍。
天陛陛指宫殿的台阶，天即代指天子，这里以皇宫台阶代指朝廷、皇帝居所。

赏析

展开

这首送别词完全跳出了传统送别诗词凄切伤感的俗套，全篇格调明快昂扬，满是对友人的赞许与期许，毫无儿女沾巾的柔靡之气。

上片从江南盛夏的美景落笔，以雨后清润的十里荷塘盛景烘托氛围，暗喻友人的到来为当地涤除暑热、造福百姓的惠政，意象清丽毫无尘俗气。下片先称赞友人过往在秦蜀为官时的出众才干，笑谈间便治理好地方，随后又自抒志趣，说自己待秋来便要泛舟游赏江山，既显露出旷达的襟怀，也反衬出友人此番入朝是施展平生抱负的绝佳良机。全词融写景、颂政、抒怀于一体，语言清健疏朗，是宋代婉约词中少见的立意开阔的送别佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦的送别之作，大约作于宋孝宗乾道年间。

词中所送友人此前曾在秦蜀多地任官，有极佳的民间口碑，此番从江南奉召入朝，李流谦素来交游广泛，对友人的政声十分敬佩，便作此词为其送行。当时南宋朝廷偏安江南，正力图整饬地方吏治、恢复民生，词中内容也暗合了这一时代背景。