卜算子

生别有相逢，死别无消息。
说着从前总是愁，只是不相忆。
月堕半窗寒，梦里分明识。
却似瞋人不忆他，花露盈盈湿。

译文

收起

活着离别总有再度相逢的机会，可生死永隔之后便再也没有半点音信。
每每说起从前的旧事全都是愁绪，我只能强迫自己不去刻意把你想起。
月亮落下后半窗浸满清寒，我在梦里清清楚楚又见到了你熟悉的身影。
你倒像是在嗔怪我不肯把你思念，连沾在花上的清露都仿佛盈盈含泪打湿了衣襟。

注释

收起

卜算子词牌名，正体为双调四十四字，前后段各四句、两仄韵，是宋代极为流行的词调。
月堕月亮向西沉落，指夜深时分。
瞋通“嗔”，意为生气、怪罪。
盈盈形容露水清莹饱满、仿佛含着泪光的样子。

赏析

展开

这首词跳出了传统悼亡词直抒思念的俗套，采用反向落笔的精巧构思，将深挚的悲愁藏在看似“薄情”的表述之下。

开篇先以生别与死别的强烈反差做铺垫，紧接着说“只是不相忆”，并非真的不念旧人，而是过往的回忆全是刻骨的愁绪，只能靠刻意回避来勉强支撑，反而把沉痛的程度推到了极致。

下阕从实境转入梦境，月堕窗寒的清冷环境烘托出梦醒之后的孤寂，词人没有直接抒发自己的思念，反而从对面落笔，想象逝去的亲人正嗔怪自己不肯相忆，最后以盈盈花露的细节收束，将虚实边界完全模糊，把幽微难言的生死之思写得灵动别致，余味悠长。

创作背景

展开

这首词作收录于南宋词人李流谦的个人文集《澹斋集》中，是一首风格别致的悼亡怀人作品。

李流谦一生仕途坎坷，辗转多地为官，词作多抒写实感，这首词没有留下明确的创作年份，从内容推断是词人痛失至亲之后，在某个月夜梦回之际写下的寄怀之作。