满庭芳

咄哉牛儿,心壮力壮,几人能可牵系。
为爱原上,娇嫩草萋萋。
只管侵青逐翠,奔走后、岂顾群迷。
争知道,山遥水远,回首到家迟。
牧童,能有智,长绳牢把,短梢高携。
任从它,入泥入水无为。
我自心调步稳,青松下、横笛长吹。
当归处,人牛不见,正是月明时。

译文

收起展开
哎呀这头牛啊,心气旺盛力气充足,世上没几个人能把它牵引约束。
只因为贪恋原野之上,那娇嫩繁茂的青青芳草。
只顾着在青野间肆意啃食奔走,哪里还顾得上会迷失方向。
哪里知道前路山遥水远,等惊觉回头时,想要返回本真的家已经太迟。
只有那牧童充满智慧,手里牢牢攥着长缰绳,高高举着短牧鞭。
任凭那牛踏入泥沼钻进水里,我都顺任自然不强行管束。
我自己早已心念调和脚步稳当,在青翠的松树下,悠然吹起悠长的横笛。
到了该归返的究竟之处,人和牛的形迹全都消隐不见,正是一轮明月高悬的澄澈时刻。

注释

收起展开
  • 咄哉带有警醒意味的叹词,相当于“哎呀”,隐含呵斥野性、点破迷局的语义。
  • 牵系牵引拴住,这里指对躁动妄心的约束与管控。
  • 萋萋形容草木生长得极为茂盛的样子。
  • 侵青逐翠指牛肆意在青绿草野间奔走啃食,贪恋鲜美的外境声色。
  • 短梢代指短牧鞭,梢即鞭梢。
  • 无为道禅核心概念,指不刻意强行作为,顺任事物的本然状态行事。

赏析

收起展开
这首词是宋代道禅融合语境下的代表性作品,全词以牛比喻人躁动不安的妄心,以牧童比喻修行的主体,完整铺陈了从心念难驯到最终调伏、物我两忘的全过程,几乎是对传世《牧牛图颂》的词化转译。

上阕先写未被调伏的妄心如同野性难驯的牛,贪恋外境的声色诱惑,肆意奔走迷失,最终在向外追逐的过程中耗损全部精力,离本真的归家之路越来越远,精准点出了凡俗之人被欲望牵引、迷失本性的普遍生存状态。

下阕转而写修行的进阶过程,以牧童持绳握鞭的意象比喻修行者持守心念、不随外境流转的基本功力,从最初的刻意管束到后来的顺任自然,最终抵达“人牛不见”的境界,对应修行中“人牛俱忘”的最高阶位,末句以月明的澄澈空明意象收束,把无形的精神境界转化为可视的清景,余味悠长,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首词是宋代非常典型的道禅题材词作,作者张风子是宋代行踪不定的方外隐士,生平记载极少。

两宋时期内丹道与禅门的“牧牛喻”思想广为流行,创作者普遍以牧牛的完整过程,比喻修行者调伏妄心、破除执念,最终抵达物我两忘境界的完整路径,这类作品语言浅白通俗,义理浅显通透,在当时的道门与世俗信众中都有极高的传播度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: