减字木兰花

梅花似雪。
刚被雪来相挫折。
雪里梅花。
无限精神总属他。
梅花无语。
只有东君来作主。
传语东君。
且与梅花作主人。

译文

收起展开
梅花洁白得和雪一模一样。
反倒被飞来的飞雪欺凌摧折。
挺立在冰雪之中的梅花。
所有蓬勃的生机精神全归它所有。
梅花始终沉默无言不做申辩。
只有司春的春神能来为它主持公道。
我特意捎话给司春的春神。
请你暂且做梅花的庇护主人。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名,又名《减兰》,由《木兰花》词牌改制而来,全词共四十四字,上下阕各四句,遵循两仄韵转两平韵的格律规则。
  • 东君中国传统神话中掌管春天的神祇,在本词中暗指拥有庇护权、能够决定作者命运的上位者。
  • 传语传话、捎去恳切的话语。

赏析

收起展开
这首词采用复沓回环的艺术结构,八句内容里四次出现“梅花”核心意象,循环往复层层推进,情感表达绵密而有力量。

开篇先以梅雪互喻,先点出梅花本就拥有和雪一样的高洁品性,却反而遭到飞雪的无端摧折,暗合作者自身品行端洁却身处底层、屡受欺凌的不公遭际。紧接着笔锋一转,写冰雪之中的梅花非但没有被压垮,反而拥有独属于自己的蓬勃精神,凸显出底层女性不肯屈服的内在风骨。后半段写梅花不自行争辩,默默将期待寄托给春神,最终直接向春神发出恳切吁请,把想要脱离乐籍、被人珍视、自主人生的心声委婉道出,语气温柔却态度坚定。全词没有华丽的辞藻雕琢,带着民间小曲特有的鲜活质朴感,将宋代底层女性的人生慨叹表达得真挚动人,是宋代女性咏物词中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
洪惠英是南宋时期会稽(今浙江绍兴)的知名歌女,擅长即兴创作小词,这首《减字木兰花》是她在当地官府举办的宴席上即席赋成的作品。

宋代歌女多隶属乐籍,人身自由受限,洪惠英借咏梅的外壳,委婉向座中主官抒发自己身世漂泊、屡遭摧折的遭际,含蓄表达了渴望得到善待、自主命运的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: