梅花引

朱雍 · 宋代

梅亭别。
梅亭别。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月濛濛。
月上小车，归去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而今一任花零落。
朝随风。
朝随风。
竹外孤根，犹与幽径通。
长相忆。
无消息。
庾岭沉沉云暗碧。
玉痕惊。
对离情。
无奈水遥天阔、隔琼城。
年来素袂香不灭。
此心无限凭谁说。
夜绵绵。
路漫漫。
愁听枕前，吹彻笛声寒。

译文

收起

在梅亭作别。
在梅亭作别。
从梅亭回首，寒梅盛放处处都如冬雪。
粉瓣润泽，暖意融融。
月色朦胧。
月亮爬上小车，归去后只留小楼空寂。
当年曾经匀上淡薄新妆。
如今任凭梅花片片凋落。
清晨随风飘去。
清晨随风飘去。
竹林外孤梅的根，依旧与幽径相通。
久久思念着你。
始终得不到你的消息。
庾岭沉沉，云雾昏暗苍翠。
梅上玉痕惊落。
眼前满是别离愁情。
无奈山水遥远天地辽阔，将你我阻隔在两城。
多年来衣襟上的香气依旧未曾消散。
我这心中无限心事能对谁说。
寒夜漫漫无期。
前路遥遥无尽。
只愁在枕上听，笛声吹尽分外清寒。

注释

收起

傅通“敷”，涂抹、施粉的意思，这里指梳妆。
庾岭即大庾岭，古时岭上多梅花，是南北交通要塞，这里代指梅花生长之地，也暗喻分隔两地的关隘。
琼城琼玉般美好的城郭，这里代指所思之人居住的地方。
素袂白色衣袖，这里代指所思之人，也指沾了梅香的衣襟。

赏析

展开

这首词采用比兴寄托的手法，将咏梅与怀人完美融合，明写梅花情态，暗写离别相思，语语带情，含蓄深沉。

词的上阕从离别场景写起，开篇“梅亭别”叠用，加重了离别的惆怅感，“回首都如雪”既写出了寒梅盛放似雪的景象，也烘托出离别时白茫茫一片的凄清心境。“粉融融，月濛濛”一句，将月下梅花的柔美氛围与离别时朦胧怅惘的情绪融为一体，末了“归去小楼空”，点出别后空虚落寞的处境，情景交融，不着痕迹。

下阕转入直抒怀人，“庾岭沉沉云暗碧”以苍茫昏暗之景，烘托出思念不得的沉郁，“水遥天阔隔琼城”点出山海相隔、不得相见的无奈。结尾“夜绵绵，路漫漫，愁听枕前，吹彻笛声寒”以景结情，将无尽的愁思融入寒夜清怨的笛声之中，余韵悠长，把含蓄不尽的相思愁绪留给读者品味，韵味无穷。

创作背景

展开

朱雍是南宋初年词人，生平记载较少，其词作以咏梅见长，现存二十首咏梅词，多借梅花寄寓个人情志，这首《梅花引》就是其中的代表作。

这首词没有明确记载的创作年份，从内容推断应为词人经历离别之后，借咏梅抒发怀人愁思所作。