鹊桥仙

巧云弄月,微风生暑,楼外银潢宛注。
只应将巧畀人间,定却向、人间乞取。
年时此际,红红白白,相见河边路。
今年相见倍光辉,奈白发、新愁无数。

译文

收起展开
纤薄的巧云在月光下浮动,微凉的风驱散暑气,楼外银河仿佛倾泻而下。
上天本就该把灵巧的智思赐予人间,反倒必定要向人间来乞取鲜活意趣。
往年这个时候,河畔满是明艳的红白花树,游人结伴在河边道路上往来赏玩。
今年相见的星月比往年更加明亮耀眼,无奈我新添了白发,也生出了数不清的愁绪。

注释

收起展开
  • 银潢即银河、天河,是中国古代对星空银河的雅称。
  • 畀给予、付与,是古汉语中表示交付动作的常用字。
  • 年时宋人口语,意思是往年、从前的时节。

赏析

收起展开
这首词最突出的特色是立意奇警,开篇就跳出了七夕诗词“人间向天乞巧”的传统陈套,反向提出上天应当把巧思赠予人间,甚至反过来要向人间乞取鲜活的烟火意趣,构思不落俗套,读来令人耳目一新。

下片采用今昔对比的手法,往年七夕河畔花明人艳的热闹场景,和今年星月虽明、人已生白发的境况形成强烈反差,没有刻意渲染悲苦情绪,却把岁月流逝的淡淡怅惘藏在清旷的意境之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人刘望之的七夕感怀之作,七夕自古就有女子向织女星乞求智巧的传统民俗,历代以此为主题的词作大多围绕乞巧的传统意象展开。

词人跳出俗套的叙事逻辑,从反向立意生发感慨,在七夕佳节的热闹氛围中融入了自身年岁渐长、壮志难酬的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: