如梦令

休絮。
休絮。
我自明朝归去。
君若不饮何为,只恐去时情绪。
何处。
何处。
树外夕阳催暮。

译文

收起展开
别再多说了。
别再多说了。
我明日就要动身踏上归程。
你要是不举杯痛饮,只怕要辜负这临别时的万千心绪。
前路在何方。
前路在何方。
只见林树之外,沉沉夕阳正催着天色向晚。

注释

收起展开
  • 休絮不要絮絮叨叨,此处是临别之际不忍听多余客套话的直白表述。
  • 明朝第二日,明天。
  • 催暮催促天色临近傍晚,此处暗喻时光匆匆、离别在即。

赏析

收起展开
这首小令完全贴合《如梦令》词牌的声律特点,开篇两个叠句“休絮”,语气斩截,看似不耐烦的表象之下,藏着词人怕被临别絮语勾动离愁的柔软心境,以反笔写深情,极具巧思。

全词几乎全用口语化的表达,没有堆砌任何生僻典故,末句以树外夕阳催暮的苍茫景致收束,将抽象的归思与离情全部融入沉缓的暮色之中,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋士人送别筵席之上,是词人刘望之告别友人即将启程归乡时的即兴题咏。

宋代送别词多喜铺陈离愁,而本词一反常规,以极浅白的口语开篇,将临别之际难言的复杂心绪尽数托出,在宋代诸多送别小令中别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: