夏初临

曹冠 · 宋代

翠入烟岚，绿铺槐幄，薰风初扇微和。
茂樾扶疏，绛榴花映庭柯。
瀑泉飞下层坡。
间新篁、夹迳青莎。
良辰佳景，登临隽游，清兴何多。
流觞高会，不减兰亭，感怀书事，聊寄吟哦。
升沈变化，任它造物如何。
蹑磴攀萝。
上冲霄、满饮高歌。
醉还醒，重宴画楼，赏玩金波。

译文

收起
翠绿融进山间云岚，槐叶茂密铺开成绿色帐幕，初起的南风带着微微和暖气息。
茂密的树荫枝叶纷披，深红榴花映衬着庭院里的树枝。
瀑布从层层山坡飞流而下。
林间夹杂新生竹林，小路两旁长满青青莎草。
这样美好的时光景致，登高游赏，清雅的兴致多么浓郁。
今日曲水流觞的盛会，情致不输当年兰亭雅集，感怀心绪记叙其事，姑且寄情在吟咏歌诗里。
人生的浮沉得失变化，任凭上天造物安排就好。
踏着石阶攀援藤萝向上。
登上高接云霄的山顶，开怀畅饮放声高歌。
沉醉后醒来，再次宴饮在画楼之上，一同欣赏明净的月光。

注释

收起
  • 烟岚山林中蒸腾缭绕的雾气。
  • 槐幄形容槐树树冠茂密，如同帐幕一般。
  • 薰风指初夏的和暖南风，古时常以薰风称初夏暖风。
  • 茂樾茂密的树荫。
  • 庭柯庭院中的树枝。
  • 新篁刚刚生长出来的嫩竹。
  • 夹迳长满在小路两旁。迳，同径。
  • 流觞古代文人雅集的宴饮方式，即曲水流觞，将酒杯放在水流上任其漂动，停在谁面前谁便饮酒赋诗。
  • 兰亭指东晋王羲之与友人在兰亭的雅集，是中国历史上最著名的文人雅会之一。
  • 升沈同“升沉”，指人生仕途的得志与失意，命运的浮沉变化。
  • 造物古代指主宰万物的上天，也代指大自然。
  • 金波形容月光澄澈明亮如同金色水波，代指月光。

赏析

展开
这首词风格清旷明快，熔写景、叙事、抒怀于一炉，结构舒展自然。上阕铺写夏初山林景色，层次分明，生机盎然：从远景的烟岚翠色，到近景的槐阴榴花，再到飞瀑新篁，移步换景间，把初夏草木繁茂、风日清和的氛围烘托得十分生动，读来如临其境。

下阕转入抒怀，用兰亭雅集的典故自然贴切，将今日宴游的雅兴比之东晋名士，随即引出对人生的感悟：任凭命运浮沉变化，全然不放在心上，表现出作者旷达超脱、不受世事羁绊的胸襟。结尾写醉后醒转，再宴赏月，余韵悠长，尽显宋代文人宴游的雅趣与旷逸襟怀。全篇语言清丽流畅，格调疏朗开阔，是宋代宴游写景词中的上乘之作。

创作背景

展开
曹冠是南宋初期词人，号双溪居士，这首词是他初夏时节与友人同游山林、宴集雅聚时所作。

宋代文人崇尚雅集宴游，好于山水间放怀抒志，这首词便是作者在夏初游赏时，即景生情、抒怀寄兴的作品。

名句摘录

收起

翠入烟岚，绿铺槐幄，薰风初扇微和。

茂樾扶疏，绛榴花映庭柯。