朝中措

曹冠 · 宋代

更阑月影转瑶台。
歌舞下香阶。
洞府归云缥缈，主宾清兴徘徊。
汤斟崖蜜，香浮瑞露，风味方回。
投辖高情无厌，抱琴明日重来。

译文

收起
夜深时分，月亮的影子已经转过了华美的瑶台。
宴饮歌舞结束，众人缓步走下了沾香的台阶。
洞府之上云雾缭绕缥缈不定，主宾怀着清雅兴致徘徊流连。
斟好了浸着崖蜜的茶汤，香气如同瑞露浮起，甘美风味方才漫回。
主人盛情留客兴致不减，我抱着琴相约明日再重来相聚。

注释

收起
  • 更阑指夜深，阑是残尽的意思，表示夜将尽。
  • 瑶台原指仙人所居的华美台榭，这里泛指雅集处华美的亭台。
  • 洞府原指神仙居所，这里指雅集所在景色清幽深邃的园林山居。
  • 投辖用汉代陈遵投辖留客的典故，代指主人殷勤盛情挽留客人。
  • 崖蜜指山崖间野蜂所酿的蜂蜜，这里用来形容茶汤甘美的滋味。

赏析

展开
这首词风格清逸明净，层次舒展自然，把宋代文人雅集宴饮的闲逸情致写得真切动人。

开篇从月影落笔，暗点时间流逝，歌舞已罢而兴致未阑，用缥缈云气烘托出清幽朦胧的氛围，衬得主宾的流连更显惬意动人。中间写品饮茶汤，用「崖蜜」「瑞露」两个意象，既写出茶味的甘清香冽，也暗合文人清雅脱俗的品格，情景与心性浑然一体。

结尾「抱琴明日重来」一句直抒胸臆，不落雕琢痕迹，将宾主尽欢、意犹未尽的情感直白道出，余韵悠长，完美体现了宋代文人从容闲散、热爱生活的审美意趣。

创作背景

展开
曹冠是南宋前期词人，号双溪居士，平生悠游林泉，多作闲适宴游之词。

这首《朝中措》是词人参加园林雅集宴饮时的即兴之作，记录了宾主宴罢流连、品饮相聚的闲逸场景。

名句摘录

收起

更阑月影转瑶台。

歌舞下香阶。