木兰花慢

曹冠 · 宋代

念行藏在道，仕宦岂为谋身。
自谤起营蝇，东山高卧，北海开尊。
荣枯置之度外，得饶人处，谩也饶人。
须信吾躬道义，巍然良贵中存。
浮名。
蜗角是非蚊。
过耳总休论。
且啸傲幽居，清风皓月，光景常新。
佩琴行吟胜景，访林泉、避暑赏烟云。
谁识怀忠畎亩，此心常不忘君。

译文

收起

人生进退应当合乎大道，做官哪里是为了一己谋私安身。
自从谗言像苍蝇一样纷起毁谤，便像谢安一样高卧东山隐居，像孔融一样常开酒宴交友。
把人生的得志失意都置之度外，能宽恕人的地方，姑且就宽恕他人。
要相信自身秉持的道义，巍然挺立在可贵的本性中长存。
世间的浮名虚誉。
不过是蜗牛角上的是非，蚊蚋般的微末小事。
全当过耳清风，不必再去议论。
姑且在幽静居所自在啸傲，有清风明月相伴，光景时时澄澈如新。
佩着琴漫步游览胜景，探访山林泉石，避暑欣赏烟霞风云。
谁知道我虽隐居民间，这颗心始终不曾忘记君主。

注释

收起

行藏指出仕与退隐，语出《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”。
营蝇比喻营营扰扰的谗言毁谤，因苍蝇逐臭，故用来指代奸人谗言。
东山高卧东晋谢安辞官后隐居东山，后用来泛指隐居不仕。
北海开尊东汉孔融曾任北海相，喜结交宾客，常开宴饮酒，这里指隐居后宴客交友。
蜗角比喻极小的名利与无谓纷争，语出《庄子》，指蜗牛角上的小国相争，喻世俗纷争的渺小。
畎亩田间，代指乡野民间，指隐居民间。

赏析

展开

这首词开篇即揭明人生主旨，将进退出处归于道义，跳出了个人得失的局限，面对谗言罢官的遭遇，词人没有愤懑怨怼，反而借谢安、孔融的典故自比，表现出超然物外、旷达坦荡的胸怀。

下片铺写幽居隐居的生活，清风皓月、林泉烟云，意境清雅闲适，层层递进出词人对浮名虚利的不屑，将旷达的闲居态度写得生动自然。而结尾两句陡然转出“怀忠畎亩，不忘君国”的情志，将闲居的旷达和不忘国事的忠心结合起来，丰富了词人的人格形象，也让词的境界得到了提升，避免了一般隐逸词的消极出世之感。

全词用典自然贴切，语言质朴流畅，将人生信念与个人情怀娓娓道来，风格平和冲淡却蕴含厚重的人格力量，是宋代言志词中的佳作。

创作背景

展开

曹冠为南宋前期词人，这首词是他遭谗罢官、退隐乡间之后创作的言志之作。

曹冠在朝为官时秉持正道，因事被弹劾罢职后不再出仕，闲居乡野期间，写下这首词抒发自己的人生信念与政治怀抱。