柳梢青

曹冠 · 宋代

湖岸千峰。
嵌岩隐映,绿竹青松。
古寺东西,楼台上下,烟雾溟濛。
波光万顷溶溶。
人面与、荷花共红。
拨棹归欤,一天明月,十里香风。

译文

收起
湖边堤岸矗立着千座青峰。
险峻的山岩相互掩映,长满了翠绿青竹与苍劲青松。
古老寺院散布在东西各处,楼台错落高下,全都笼罩在迷蒙烟雾之中。
万顷湖面波光荡漾,一片和润澄澈。
游人的面容同池中荷花相映,一同娇艳通红。
划动船桨归去啊,满天洒满明亮月光,十里都飘荡着沁人香风。

注释

收起
  • 嵌岩指险峻陡峭的山岩。
  • 溟濛形容烟雾弥漫,景色朦胧模糊的样子。
  • 溶溶形容水势浩大、波光澄澈平缓的样子。
  • 拨棹划动船桨。棹,划船用的工具,形状类似桨。
  • 归欤回去吧。欤,文言语气助词,表感叹语气。

赏析

展开
这首词是一首清新自然的山水游记词,结构清晰,层次分明,采用由远及近的铺叙手法,描摹出一幅灵动绝美的夏日湖山游览图。

词的上片先写湖畔山野远景,开篇一句总领全词,点出湖山的整体形胜,接着勾勒山岩林树的清幽,再写古寺楼台笼罩于烟雾中的朦胧之美,虚实相生,营造出幽深静谧的山野氛围。下片转写湖面近景,万顷波光澄澈开阔,人面与荷花相映成趣,明丽生动,末尾宕开一笔,写拨棹归去时的景致:满天明月朗照,十里荷风飘香,将夏日游赏的愉悦闲适推到顶点,意境清旷空灵,余味无尽。

全词语言质朴清丽,不假雕琢,将景与情浑然融合,既写出了山水自然之美,也透露出词人寄情山水、闲适自在的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曹冠夏日游赏湖畔山水时即兴创作的写景之作。

曹冠生性喜好山水,常于游历名胜时创作清旷自然的写景词作,这首词即为其这类作品的代表,记录了他夏日游湖的所见所感。