译文

收起展开
月光仿佛悄悄探过屋檐,洒下一片素白清辉。
烛火映照在坐席之上,烛芯爆出点点艳红烛花。

注释

收起展开
  • 蟾影月光的代称,古代传说月中有三足蟾蜍,因此古人常以蟾代指月亮,蟾影即月光、月影。
  • 烛花蜡烛燃烧时,烛芯灰烬处爆出的花状火星,是古典诗词中常见的夜坐意象。

赏析

收起展开
这两句用工稳的对仗勾勒出秋夜小景,一写高空月色,一写室内烛火,一冷一暖、一白一红形成极具张力的色彩对照,清寂的月色与暖融的烛光彼此交融,瞬间就营造出幽谧闲适的夜坐氛围。

全句没有堆砌华丽辞藻,仅以两个极具画面感的意象对举,就将月夜独坐的安宁意趣尽数托出,虽仅存残句,却足见作者不俗的炼字功力,是宋代零散词作残句中的精品。

创作背景

收起展开
石敦夫本名石才孺,字敦夫,是北宋中后期的地方文士,生平史料记载极少,大部分作品都已散佚。

这两句残句最早收录于宋代类书《诗渊》,是现存石敦夫为数不多的传世文字,从意境推断应为词人秋夜闲居赏月时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: