虞美人

风清日晚溪桥路。
绿暗摇残雨。
闲亭小立望溪山。
画出明湖深秀、水云间。
漫郎疏懒非真吏。
欲去无深计。
功名英隽满凌烟。
省事应须速上、五湖船。

译文

收起展开
晚风清和,日色向晚,我漫步在溪边桥畔的小路上。
浓绿的树影轻轻摇曳,枝梢还沾着刚停歇的残雨。
我在闲静的小亭边短暂伫立,眺望远处的溪山景致。
明澈的湖水幽深秀美,仿佛是从画里裁出,浮现在水云之间。
我像漫郎一样生性疏懒,本就不是适合官场的俗吏。
想要辞官归隐,却还没有周全的谋划。
那些建功立业的英才,早已挂满了凌烟阁的画像。
想要省去俗世烦扰,就该赶紧乘上归隐五湖的小船。

注释

收起展开
  • 绿暗指夏日草木繁茂,颜色深浓,光影偏暗的样子。
  • 漫郎原本指唐代士人元结,他曾自号漫郎,这里是作者自况,指代闲散疏放的人。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像绘制在凌烟阁上,后世代指功勋卓著的名臣。
  • 五湖船用春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐五湖的典故,代指归隐江湖。

赏析

收起展开
这首词上片全用白描写景,从郊野行游到亭中远眺,清疏明秀的山水画面层层铺展,清冷闲适的氛围自然溢出,为下片的抒怀做足了铺垫。

下片多处化用典故,以漫郎自比,又借凌烟阁、五湖船的鲜明对比,直接点出自己不屑于追逐俗世功名、急欲抽身官场的心境,语辞浅白却情真意切,毫无雕琢痕迹。整首词情景交融,淡而有味,是宋代小令中抒写归思的佳作。

创作背景

收起展开
韦能谦是北宋末年的下层官吏,生平史料记载极少,《全宋词》仅收录此一首词作。

这首词是他担任地方微职期间,游赏郊外溪山时所作,抒发了自己厌倦宦海浮沉、向往归隐江湖的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: