满江红·寄潘子善

问月杯空,谪仙去、无人重举。
兰台旧、扁舟乘兴,处留奇语。
洞府初疑仙骨瘦,樽前尚爱纶巾舞。
信前身、太白尚何疑,词高古。
盟后会,偕真侣。
黄叶渡,丹枫渚。
道五湖烟浪,胜游湓浦。
念我神闲鸥样度,似海山共去君应许。
但只愁、岳牧要人□,撑住。

译文

收起展开
向月饮酒的酒杯早已空落,诗仙李白逝去之后,再也没有人能举起这样的酒盏。
昔日在兰台留下的旧游踪迹,乘着一叶扁舟乘兴游览,处处都留存下清奇的诗句。
在洞府之中起初还疑心你是仙骨清瘦,酒筵之前仍喜爱戴着纶巾翩然起舞。
深信你的前身就是李白,这还有什么可怀疑的,词作格调高迈古雅。
我们约定日后再会,一同结伴做逍遥的尘外伴侣。
行过飘满黄叶的渡口,停驻在长满红枫的洲渚。
都说五湖之上烟浪浩渺,这快意的游览远胜过昔日在湓浦的游历。
想我心神安闲像沙鸥一般自在度世,一同去往山海深处归隐你想必会应允。
只担忧地方州府急需你这样的贤才主持事务,要你勉力支撑局面。

注释

收起展开
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为贬谪下凡的仙人,后世遂以此为李白的代称。
  • 兰台汉代宫中藏书处,此处代指文人游赏的风雅文翰场所。
  • 纶巾古代用青丝带制作的头巾,是魏晋以来名士的典型装束,代指儒雅的风流气度。
  • 湓浦即湓水,流经江西九江,是古代沿江著名的游览胜地。
  • 五湖泛指太湖流域一带的湖泊,古典诗词中常用来代指归隐避世的江湖之所。
  • 岳牧传说尧舜时期分设四岳、十二牧掌管天下方国,后世以此代指地方高级行政长官。

赏析

收起展开
这首词以追慕李白的高古诗情开篇,不落俗套,将友人的风神与李白的逸事相映照,凸显二人相交的风雅底色。

上片全用与李白相关的典故,把对前代诗仙的追怀和对友人诗才的推崇融为一体,用典自然毫无堆砌之感。下片转写同游归隐的盟约,以黄叶丹枫的明丽意象铺陈江湖游赏的快意,最后点出友人即将赴任地方要职的现实,在归隐的期许与履职的责任之间形成温和的张力,情感真挚而旷达,是南宋中后期骚雅词派中颇具特色的酬赠作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人耿时举的酬赠之作,创作于友人潘子善即将赴任地方州郡长官之际。

词人素来仰慕诗仙李白的风流才调,因此在寄赠友人的词作中,以追怀李白逸事为发端,书写与友人相约归隐同游的心意,同时也表达了对友人出任地方要职的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: