喜迁莺

暮春清昼。
政莺啭夏林,棠阴初秀。
鼓角欢雄,旌旗明灭,宝马又还西骤。
山水六朝堪画,宫阙千门如绣。
印悬斗。
盛元戎小队,花间迎候。
芳酎。
为公寿。
带雨梨花,未用啼红袖。
玉帐风前,胡床月下,谈笑要清群丑。
桃叶渡船应在,太白酒楼依旧。
暂回首。
看槐班爰立,沙堤成就。

译文

收起展开
暮春时节,白昼清朗和暖。
黄莺在临近夏日的林间婉转啼鸣,棠树的绿荫刚刚长得繁茂秀美。
军鼓号角声雄壮欢腾,各色旌旗在日光下时明时暗,骏马载着西征的将士们疾驰而归。
此地六朝以来的山水胜景皆可入画,宫阙千重门户排布得如锦绣一般。
主帅的官印大如斗,高悬于幕府。
精锐的主将亲随卫队,早已在花林间列队迎候凯旋。
斟满醇香的美酒。
举杯为您祝寿庆功。
沾着雨珠的梨花正娇美盛放,不必让歌女伤春落泪。
您在军帐前临风,在月下坐胡床,谈笑之间就扫清了所有敌寇丑类。
桃叶渡的渡船应当还在,当年李白登临的酒楼也依然如旧。
您暂且从容回望身后的功业。
不久之后定能位列公卿拜为宰相,开辟沙堤,成就盖世功业。

注释

收起展开
  • 政通“正”,正是。
  • 啭鸟儿婉转啼鸣。
  • 鼓角古代军中的战鼓与号角,用来号令军队、壮大声势。
  • 元戎主将、军事统帅。
  • 芳酎醇香的美酒。
  • 胡床古代自西域传入的轻便坐具,也称交椅,可折叠,便于户外使用。
  • 桃叶渡建康秦淮河上的古渡口,因东晋王献之送妾桃叶于此而得名,是金陵名胜。
  • 爰立出自《尚书》,指拜任宰相。
  • 沙堤唐代惯例,新任宰相赴任时官府会专门为其铺筑沙面道路,后世以此代指拜相的荣耀。

赏析

收起展开
全词章法井然,上片以明丽的暮春景致开篇,快速烘托出凯旋归来的欢腾氛围,鼓角旌旗、宝马西归的画面直接点出主帅率军奏凯的核心事件,随后以六朝山水、千门宫阙的宏大意象烘托主帅保境安民的功绩,最后落笔到郊迎的盛大场面,动静相宜,画面感极强。

下片转入祝寿寄意,先以美酒为贺,劝慰主帅不必伤春,随后点出其运筹帷幄、谈笑扫灭敌寇的过人将略,再化用桃叶渡、太白酒楼的本地典故唤起人文共鸣,最后以槐班、沙堤的典故预祝主帅早日拜相、出将入相。全词风格刚健明畅,用典贴切自然,既无一般寿词的俗套,也饱含了时人对安定局面的期许,有较高的思想艺术价值。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人耿时举的贺赠之作,大致创作于宋宁宗在位的中期。

当时驻守建康(今南京)一带的军事主帅率军西征平乱凯旋,僚属友人纷纷以词相贺,此词即为当时所作。词中多处化用建康本地六朝以来的历史典故,贴合金陵地域特色,是南宋中期军旅题材祝寿词的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: