满庭芳

吴儆 · 宋代

水满池塘，莺啼杨柳，燕忙知为泥融。
桃花流水，竹外小桥通。
又是一春憔悴，摘残英、绕遍芳丛。
长安远，平芜尽处，叠叠但云峰。
西湖，行乐处，牙樯漾鹢，锦帐翻红。
想年时桃李，应已成空。
欲写相思寄与，云天阔、难觅征鸿。
空凝想，时时残梦，依约上阳钟。

译文

收起

春水涨满了池塘，黄莺在杨柳间啼鸣，燕子忙碌飞来，知道泥土湿润正好筑巢。
桃花飘落随流水而去，竹林之外有一座小桥相通。
又过了一个春天，人已黯然憔悴，摘完残花，我绕遍了整处芳草丛生的园圃。
旧都长安遥遥万里，旷野的尽头，只有层层叠叠的云峰阻隔视线。
想起当年西湖，那是游赏行乐的地方，华丽的游船随波荡漾，锦绣帷帐翻起红色浪影。
料想当年春日的桃李盛景，如今早已经花谢事空，物是人非。
想要写下相思之情寄往故土，云天辽阔，连传递书信的远飞鸿雁都找不到。
只能白白凝神遐想，时时会在残梦之中，依稀听到上阳宫的钟声传来。

注释

收起

泥融指泥土湿润，化用杜甫《绝句》“泥融飞燕子”句意。
残英残存未落的花朵。
平芜杂草丛生的开阔旷野。
长安此处代指北宋都城汴京，借古指今。
牙樯象牙装饰的桅杆，代指装饰华美的游船。
鹢指画鹢，古代船头像画鹢鸟，此处代指游船。
征鸿远飞的大雁，古人认为大雁可传书信，故云。
依约隐隐约约，依稀仿佛。
上阳钟上阳本指唐代洛阳上阳宫，此处代指北宋汴京宫阙，代指故国宫苑的钟声。

赏析

展开

这首词融乐景与哀情为一体，将个人伤春之感与家国故国之思结合，含蓄沉郁，余味悠长。

上片开篇先铺写江南春日水乡景致：春水满塘，莺啼杨柳，燕子衔泥，桃花流水，竹外小桥，清丽的笔触勾勒出一幅生机盎然的江南春卷。随即转笔写“又是一春憔悴”，由乐景转入哀情，年年春至，年年春归，诗人久滞南方，年华消磨，内心怅惘，绕芳丛摘残英的细节，把无形的愁绪写得具体可感。最后三句写北望故国，只见平芜尽头，唯有层层云峰，阻隔了望向旧都的视线，把山河异域、故国难见的怅然推向了高潮。

下片转写忆旧，遥想北宋盛时西湖游春行乐，画船荡漾，锦帐翻红，盛景历历在目。随即一转，料想如今当年的桃李春色，早已人事全非，徒留空寂。接下来写相思欲寄无路，云天辽阔，连传书的征鸿都找不到，把深沉的故国思念写得婉转凄切。结尾以残梦依稀，恍惚闻得故国宫钟声作结，把无尽的思念化作朦胧凄清的余韵，含蓄不尽，比直抒胸臆更动人心魄。全词语言清丽自然，情感沉挚深厚，家国之思融入伤春念旧，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开

吴儆生活在南宋前期，宋金对峙，中原故土长期沦于金人之手，吴儆本人一生力主抗金，收复中原。

这首词是作者身置江南，春日闲游触景生情，因春感怀，追念北宋旧都汴京而作，将家国之思融入伤春念旧之中，意蕴深沉。