将游荆州投魏中丞

贫埋病压老巑岏,拂拭菱花不喜看。
又恐无人肯青眼,事须凭仗小还丹。

译文

收起展开
我被穷困缠裹、病痛折磨,年岁老大形貌衰颓,擦拭好菱花铜镜也不忍端详自己憔悴的容颜。
又担忧此行荆州没有贵人愿意垂青赏识,所有事都要依仗您的援引之力,就像依托灵验的小还丹一般。

注释

收起展开
  • 巑岏本指山峰高峻突兀的样子,此处用来形容人处境困顿、年岁老大的衰颓状态。
  • 菱花古代铜镜的代称,古时铜镜背面常铸有菱花纹饰,因此以菱花代指铜镜。
  • 青眼出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故,后世用来指代对人的赏识、青睐。
  • 小还丹道家炼制的一种传说中能助人改运健体的灵验丹药,此处用以比喻能改变自身境遇的关键援引力量。
  • 魏中丞中丞是御史中丞的简称,此处指当时担任荆州地方长官的魏姓官员,具体名姓已难详考。

赏析

收起展开
这首短诗是晚唐干谒诗里的别出心裁之作,全无同类作品常见的卑躬乞怜的寒酸气,措辞清雅委婉,分寸感极佳。

开篇直陈自身贫病交加、岁月蹉跎的失意处境,以不愿对镜端详的细节,把年华老去、壮志难申的沉郁情绪烘托得十分真切。后两句化用典故自然妥帖,以青眼的典故暗喻自己渴望得到魏中丞的赏识,又以小还丹为喻,将对方的援引比作能点铁成金的灵验丹药,既清晰传递了求助的心意,又完全没有失却文人的风骨与格调,读来新奇别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的投赠干谒之作,创作于他即将动身前往荆州游历的时期。

李群玉一生久居湖湘,多次科举不第,希望得到地方大员的赏识来施展自身文才抱负,当时魏中丞以御史中丞的身份出任荆州最高行政长官,李群玉行前写下这首诗投赠,委婉表达了希望得到对方援引的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: