钗头凤·世情薄

世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。
晓风干,泪痕残。欲笺心事,独语斜阑。难难难。
人成各,今非昨,病魂常似秋千索。
角声寒,夜阑珊。怕人寻问,咽泪装欢。瞒瞒瞒。

译文

收起展开
世道凉薄人心险恶,黄昏时分冷雨摧打,枝头的繁花轻易就凋落了。
拂晓的晨风吹干了昨夜的雨痕,我脸上还残留着未干的泪痕。想要把满心愁绪写下来,只能独自斜倚栏杆低声自语,这处境实在是难,难,难。
你我早已各自分属不同的人,如今的境况早已和从前全然不同,我久病的心神飘摇无依,就像秋千上晃荡不定的绳索。
远处的角声浸着刺骨寒意,漫漫长夜眼看就要过去,我怕旁人探问我的心事,只能强咽下泪水强作欢颜,这苦楚只能瞒,瞒,瞒。

注释

收起展开
  • 欲笺笺本指信纸,这里作动词用,意为书写、表露心事。
  • 斜阑斜倚栏杆,阑通“栏”,指园林中的栏杆。
  • 病魂指长期被愁绪折磨、缠绵病榻的憔悴心神。
  • 夜阑珊夜将尽,阑珊意为衰残、将尽。
  • 咽泪装欢强忍泪水,勉强做出欢喜的神态。

赏析

收起展开
这首词以女性第一视角,将被封建礼教拆散婚姻后的深悲剧痛写得入木三分,完全不同于陆游同题词作的男性视角,情感更为细腻幽微,满是身不由己的无力感。

全词没有刻意用典,以白描手法直抒胸臆,末尾三个“难”、三个“瞒”的叠字重复,将那种无处倾诉、只能独自吞咽的压抑悲苦推向顶点,字字泣血,成为宋代女性词作中最具悲情力量的千古名作。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋绍兴二十五年(公元1155年),唐婉本是陆游的原配妻子,因婆媳不和被陆游休弃,后改嫁宗室赵士程。

二人离异数年后在山阴沈园偶然重逢,陆游怅然题下《钗头凤·红酥手》一词,唐婉见到词作后悲恸难抑,便写下这首和词,不久后便愁怨成疾溘然长逝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: