生查子

只知愁上眉,不识愁来路。
窗外有芭蕉,阵阵黄昏雨。
逗晓理残妆,整顿教愁去。
不合画春山,依旧留连住。

译文

收起展开
只知道愁绪悄悄爬上了我的眉梢,却完全辨不清这愁是从何处而来。
窗外立着葱翠的芭蕉树,黄昏时分飘下了一阵接一阵的冷雨。
天刚破晓我起身梳理昨夜的残妆,想要收拾好心情把愁绪彻底赶走。
真不该去描画那如远山般的眉峰,那恼人的愁绪反倒依旧留连不肯离去。

注释

收起展开
  • 逗晓指天刚亮、破晓时分。
  • 残妆指昨夜残留、尚未重新梳洗整理的妆容。
  • 春山古代常以春日远山比喻女子姣好的眉峰,这里代指女子的眉毛。
  • 不合不该、不应的意思。

赏析

收起展开
这首词以白描手法写愁,全程没有直陈愁的具体来由,却把闺中女子挥之不去的愁绪写得层层深入,细腻动人。

上片从黄昏落笔,以芭蕉、黄昏雨的经典闺怨意象烘托凄清氛围,开篇不说愁生于何事,只说愁上眉梢不知来路,恰恰点出了愁绪的深重和无孔不入,早已浸透了主人公的全部生活。

下片从破晓写起,主人公试图通过整理妆容驱散愁绪,最终却发现描画眉峰的举动反倒把愁绪重新勾留了下来,这种近乎天真的徒劳举动,把抽象的愁绪具象成了赶不走、留得住的有形之物,将女主人公无处逃遁的怅惘写到了极致。

创作背景

收起展开
这首词相传为南宋陆游旅居蜀地时所纳的妾室所作。据宋人笔记记载,陆游妾因不容于陆游正室,最终被迫与陆游分离,独居在外,这首词便是她独居时抒发幽恨愁思的作品。

这位女子没有留下真实姓名,后世便以“陆游妾某氏”称呼这位身世飘零的女词人,这首《生查子》也成为宋代女性词作中抒写深隐愁绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: