朝中措

青山隐隐水斜斜。
修竹两三家。
又是水寒山瘦,依然行客遍天涯。
天教流落,东西南北,不恨年华。
只恨夜来风雨,投明月、老却梅花。

译文

收起展开
远处青山朦胧隐约,溪水悠悠曲折流淌。
茂密修长的竹林旁散落着两三户人家。
又到了水寒清浅、山叶疏落的时节,漂泊的旅人依旧遍布天涯。
上天让我辗转流落四方,东西南北四处飘荡,我并不悔恨虚度了年华。
只恨那夜间骤起的风雨,伴着明月的清辉,催得梅花早早凋零老去。

注释

收起展开
  • 修竹高大茂密的竹子。
  • 水寒山瘦指深冬或早春时节,溪水清寒水位下降,山林树叶凋零显得清瘦疏朗的景象。
  • 行客出行在外的旅人、游子。
  • 老却梅花使梅花凋零老去。

赏析

收起展开
这首词上片全用白描写景,开篇勾勒出江南山野清疏淡远的冬日图景,青山隐现、竹树人家的闲淡景致,反衬出后文“行客遍天涯”的漂泊寥落感。

下片抒情层层转折,先言甘愿流落四方不恨年华,尽显旷达疏狂的襟怀,末句笔锋一转,将所有沉郁的感慨寄寓在“夜来风雨老却梅花”的意象之中,暗合自己孤高品格不愿被世俗风雨摧折的情志,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人贾逸祖的羁旅纪行之作,大致创作于宋宁宗嘉定年间,当时词人仕途失意,长期辗转游历东南各地,常年在行役途中奔波。

词人半生漂泊,阅尽各地风物,将自己的人生感怀融入旅途所见的山水景致之中,写下了这首疏朗清隽的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: