满江红·寒谷春生

寒谷春生,熏叶气、玉筒吹谷。
新阳后、便占新岁,吉云清穆。
休把心情关乐裹,但逢节序添诗轴。
笑强颜、风物岂非痴,终非俗。
清昼永,佳眠熟。
门外事,何时足。
且团栾同社,笑歌相属。
着意调停云露酿,从头检举梅花曲。
纵不能、将醉作生涯,休拘束。

译文

收起展开
寒冷的山谷生出春意,暖气熏腾,
玉笛吹奏着迎春的乐曲。冬至新阳之后,
便占验新的一年,祥云清朗和穆。
不要把心情关在欢乐的包裹里,
只逢节令便添一卷诗轴。
笑那强作欢颜、赏玩风物,
岂非痴态,终不算俗气。
清朗的白昼悠长,好觉睡得酣熟。
门外的俗事,什么时候有个尽头。暂且与乡邻团聚同社,欢歌笑语相互应和。着意调和云露酿成的美酒,从头检点弹唱梅花的乐曲。纵使不能以醉为生,也不受拘束。

注释

收起展开
  • 玉筒玉制的笛管,泛指笛。
  • 新阳冬至后阳气初生,称新阳。
  • 清穆清和肃穆。
  • 团栾团聚。
  • 同社与同乡里社之人相聚。
  • 调停调治、安排。
  • 云露酿用云露(酒名)酿的酒,泛指美酒。
  • 检举此处指检点、整理。

赏析

收起展开
这首词写岁末迎新的闲适情怀。上片"寒谷春生"点出阳气初回,"新阳后、便占新岁"切合节序,表明不把心情系于外物、只以诗酒自娱的志趣。下片"团栾同社,笑歌相属"写与邻人欢聚之乐,"着意调停云露酿,从头检举梅花曲"见雅兴。结句"纵不能、将醉作生涯,休拘束"直抒旷达洒脱,于迎新之际自得其乐,是范成大晚年闲居心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: