满江红·罨画溪山

罨画溪山,行欲遍、风蒲还举。
天渐远、水云初静,柁楼人语。
月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞。
看五湖、今夜只边舟,追千古。
怀往事,渔樵侣。
曾共醉,松江渚。
算今年依旧,一杯沧浦。
宇宙此身元是客,不须怅望家何许。
但中秋、时节好溪山,皆吾土。

译文

收起展开
罨画般的溪山,将要行遍,风中的蒲草又举起。
天渐渐辽远,水云初静,舵楼里传来人语。
月色与波光闪烁不定,玉虹横卧江面、
金色鳞波起舞。看这五湖,今夜只有我这小船,
遥追千古之情。追怀往事,
那些渔翁樵夫的伴侣,
曾一同醉倒在松江之滨。
算来今年依旧,一杯酒对着苍茫水浦。
宇宙之中此身本是过客,不必怅望家在何处。只要中秋时节、溪山美好,处处都是我的乡土。

注释

收起展开
  • 罨画色彩斑驳如画的风景。罨,音yǎn。
  • 蒲菖蒲、蒲草。
  • 柁楼舵楼,船尾掌舵处的楼。
  • 玉虹形容月光下的水波或长桥如虹。
  • 五湖泛指太湖一带的湖泊。
  • 松江即吴淞江,古称松江。
  • 沧浦苍茫的水边。

赏析

收起展开
这首词写中秋泛舟江湖,旷达中有身世之感。上片"罨画溪山""月色波光""玉虹横卧"描绘湖山月夜的清丽壮阔,"看五湖、今夜只边舟"点出独舟江湖的渺小与自由。下片追怀与渔樵共醉的旧游,"宇宙此身元是客"道出人生如寄的感慨,结句"但中秋、时节好溪山,皆吾土"以四海为家自我宽解,于惆怅中见超旷,是范成大江湖词中境界开阔的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: