朝中措·东风半夜度关山

东风半夜度关山。
和雪到阑干。
怪见梅梢未暖,情知柳眼犹寒。
青丝菜甲,银泥饼饵,随分杯盘。
已把宜春缕胜,更将长命题幡。

译文

收起展开
东风半夜越过关山,
和着雪来到栏杆边。
奇怪梅梢还没有暖意,心里知道柳眼还带着寒意。
青丝的菜芽、银泥的饼饵,随意摆上杯盘。
已把宜春的彩胜缕带备好,又将长命题上幡旗。

注释

收起展开
  • 关山关隘山岭。
  • 柳眼早春初生的柳叶,细长如眼。
  • 菜甲初生的菜芽、菜叶。
  • 饼饵糕饼类食品。
  • 宜春缕胜古人立春日剪彩胜(彩绸饰物)戴于头上,书"宜春"二字,称宜春胜。
  • 长命幡题写长命祈愿的幡旗,春节悬挂祈福。

赏析

收起展开
这首小词写立春前后的节令风物。上片"东风半夜度关山,和雪到阑干"写春寒料峭中东风暗度,"梅梢未暖""柳眼犹寒"以拟人笔触点出早春的迟疑与生机。下片"青丝菜甲,银泥饼饵"写立春时节的时令饮食,"宜春缕胜""长命题幡"写迎春祈寿的民俗,笔调温润,透出对新春的期待与融融暖意,是范成大节令词中清新可喜的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: