朝中措·身闲身健是生涯

身闲身健是生涯。
何况好年华。
看了十分秋月,重阳更插黄花。
消磨景物,瓦盆社酿,石鼎山茶。
饱吃红莲香饭,侬家便是仙家。

译文

收起展开
身子清闲、身体康健便是营生,
何况正逢好年华。
赏尽了十分圆满的秋月,重阳节再插上菊花。
消磨眼前景物,瓦盆盛着社日酿的酒,
石鼎煮着山间新茶。饱饱地吃一顿红莲香饭,我家便是神仙之家。

注释

收起展开
  • 生涯生活、生计。
  • 黄花菊花。重阳节有插菊、赏菊的习俗。
  • 社酿社日(祭祀土地神之日)所酿的酒。
  • 石鼎石制的鼎,代指煮茶器具。
  • 红莲红莲米,一种香软的稻米。
  • 侬家我家。侬,吴方言自称。

赏析

收起展开
这首词写闲居自适之乐,语言平易而意趣盎然。上片"身闲身健是生涯"直陈知足常乐的人生观,"十分秋月""重阳插黄花"写出秋日的清赏。下片"瓦盆社酿,石鼎山茶"以寻常物什见简淡,"饱吃红莲香饭,侬家便是仙家"以口语道出田园生活的自得,把神仙之乐落到实处,朴实亲切,正是范成大晚年归隐心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: