朝中措·系船沽酒碧帘坊

系船沽酒碧帘坊。
酒满胜鹅黄。
醉后西园入梦,东风柳色花香。
水浮天处,夕阳如锦,恰似鲈乡。
中有忆人双泪,几时流到横塘。

译文

收起展开
系住小船,在挂碧帘的酒坊买酒,
酒斟得满,色胜过鹅黄。
醉后西园风光入梦,东风吹拂柳色、
送来花香。水天相接之处,夕阳如锦绣,
恰似鲈鱼之乡。其中有两行思念故人的清泪,几时才能流到横塘。

注释

收起展开
  • 碧帘坊挂碧色酒帘的酒店。
  • 鹅黄淡黄色,形容酒色清亮。
  • 西园泛指园林。
  • 鲈乡盛产鲈鱼的故乡,借指江南水乡。
  • 横塘地名,在今苏州一带,此处代指所思之人的居处。

赏析

收起展开
这首词写客中买醉、触景怀人。上片"系船沽酒""酒满胜鹅黄"写旅途小憩的闲逸,醉后入梦尽是"东风柳色花香"的故园风光。下片"水浮天处,夕阳如锦"写江南水乡黄昏之景,由"恰似鲈乡"自然勾起思乡之情;结句"忆人双泪,几时流到横塘",将绵绵思念托付流水,情致婉转,余韵悠长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: