朝中措·海棠如雪殿春馀

海棠如雪殿春馀。
禽弄晚晴初。
倦客长惭杜宇,佳辰且醉提壶。
逍遥放浪,还他渔子,输与樵夫。
一棹何时归去,扁舟终要江湖。

译文

收起展开
海棠白如雪,送走春天的尾声。
禽鸟在初晴的傍晚鸣啭。
倦游的客子常愧对杜鹃的催归,
美好的时日且提壶痛饮。逍遥放浪,
把这闲情还给渔翁,也比不上樵夫的自在。一桨归去要到何时,小船终究要回到江湖。

注释

收起展开
  • 殿春馀在春天末尾压轴开放。殿,殿后、最后。
  • 杜宇杜鹃鸟,啼声似"不如归去",故有催归之意。
  • 提壶提着酒壶,也指劝饮。
  • 渔子渔翁。
  • 一棹一桨,代指小船。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
这首词写暮春倦游、思归江湖。上片"海棠如雪殿春馀"点明春残花尽,"倦客长惭杜宇"借杜鹃催归之鸣,道出倦游思归的心绪,"佳辰且醉提壶"以醉遣愁。下片"逍遥放浪,还他渔子,输与樵夫",自叹漂泊反不如渔樵自在;结句"一棹何时归去,扁舟终要江湖"直抒归隐江湖之志,旷放中含深深的倦意与企盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: