南柯子・南歌子·怅望梅花驿

怅望梅花驿,凝情杜若洲。
香云低处有高楼。
可惜高楼、不近木兰舟。
缄素双鱼远,题红片叶秋。
欲凭江水寄离愁。
江已东流、那肯更西流。

译文

收起展开
惆怅地望着梅花驿,凝神于杜若洲。
香云低垂之处有一座高楼,
可惜高楼不靠近我的木兰舟。
封缄的书信随双鱼远寄,红叶题诗片片已是秋天。
想凭江水寄去离愁,
江水已向东流,怎肯再向西流回。

注释

收起展开
  • 梅花驿用陆凯"折梅逢驿使"寄范晔的典故,指寄梅传信的驿站。
  • 杜若洲长满杜若(香草)的水洲,古诗中常用以指所思之人所在。
  • 木兰舟木兰木造的船,诗文中泛指华美的小船。
  • 缄素封缄的书信。
  • 双鱼指书信,古乐府有"客从远方来,遗我双鲤鱼",后人以双鱼代书信。
  • 题红红叶题诗的典故,指托红叶传情。

赏析

收起展开
这首词写别后相思,含蓄深婉。上片"怅望梅花驿,凝情杜若洲"用典点出所思之人远在异乡,"可惜高楼、不近木兰舟"写咫尺天涯、可望不可即的怅惘。下片"缄素双鱼""题红片叶"写音书难通,结句"江已东流、那肯更西流",以江水不回头喻离愁不可逆传,无理而妙,把无可奈何的思念写得深挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: