南柯子・南歌子

银渚盈盈渡，金风缓缓吹。
晚香浮动五云飞。
月姊妒人、颦尽一弯眉。
短夜难留处，斜河欲淡时。
半愁半喜是佳期。
一度相逢、添得两相思。

译文

收起

银河之上牛郎织女盈盈相渡，秋日金风徐徐缓缓轻吹。
傍晚花香四处浮动，五彩云霞自在飘飞。
月中嫦娥嫉妒相逢的人儿，皱起一弯弯弯蛾眉。
短暂的欢会良夜终究难以久留，斜挂天边的银河星光将要黯淡。
这般美好相会，让人心中半含忧愁半含欢喜。
每一次相逢过后，反倒平添了彼此两分相思。

注释

收起

银渚指银河，古代诗文中常以银渚称谓星河。
金风指秋风，五行中秋属金，故称秋风为金风。
月姊指月中仙女嫦娥，此处也代指月亮。
斜河指斜挂在夜空中的银河。
佳期指有情人相会的美好时日。

赏析

展开

这首词咏七夕相会，构思精巧，意境清丽，历来为人称道。

上片开篇直接点题，点明牛郎渡河相会的七夕题旨，“银渚盈盈”“金风缓缓”，用叠字营造出舒缓柔美的氛围，接下来将新月拟人化，说嫦娥嫉妒有情人的相逢，所以皱起一弯眉，把新月形态与神话结合，新颖贴切，极具生趣。

下片转写相会将尽的情景，“短夜难留”“斜河欲淡”点明欢会苦短的不舍，继而点出“半愁半喜是佳期”，精准道出相会之人既欣喜相逢又忧别的复杂心情。结句“一度相逢、添得两相思”更是点睛之笔，道尽相思的缠绵：每一次相逢都让别后的相思更加浓厚，把相思的深沉缱绻写得十分动人，跳出了传统七夕词怨别的套路，余味悠长。

创作背景

展开

这是一首咏七夕的节序词，依托牛郎织女七夕相会的传统神话题材创作而成。

范成大擅长创作清新精巧的节序咏物之作，这首词跳出传统七夕诗词的固定抒情框架，写出了相思的别样韵味。