西江月

范成大 · 宋代

北客开眉乐岁，东君着意华年。
遮风藏雨晚云天。
应怕杏梢红浅。
不惜灯前放夜，从教雪后留寒。
水晶帘箔万花钿。
听彻南楼晓箭。

译文

收起
北方来客为安乐年岁眉开眼笑，春神格外眷顾这美好的年华。
晚云漫天正好遮蔽住风雨。
原来是天公也怕杏枝上的红花开得太浅。
不惜开放夜禁任人们灯前欢娱，任凭雪过后寒气依然留存。
水晶般的帘幕上点缀着万朵花钿似的灯彩。
静静听完南楼报晓的更漏声，彻夜都沉浸在佳节欢乐里。

注释

收起
  • 东君古代神话中掌管春天的神明。
  • 着意用心留意，此处指格外眷顾。
  • 放夜宋代元宵节期间取消夜禁，允许百姓彻夜观灯游乐，称为放夜。
  • 从教听任、任凭。
  • 帘箔泛指帘子，此处指灯楼或门户悬挂的帘幕。
  • 万花钿形容繁多的灯彩如同女子鬓边装饰的花钿。花钿是古代女子的首饰。
  • 晓箭古代漏壶中用来计时的箭形刻度，此处指代报晓的更漏声。

赏析

展开
这首词结构工稳，格调清和，将节日的安乐氛围与诗人闲逸的情态融为一体，体现了范成大词作清隽淡雅的特色。

开篇从人和春两面落笔，北客逢岁安开怀，春神也着意护持华年，开篇就定下了温暖和乐的基调。接着写天公作美，晚云遮风挡雨，还怕杏红太浅，将自然景物赋予人情味，笔法委婉灵动，余味悠长。

下片转入节日人事，写放夜欢游，即便雪后余寒也不扫游兴，结尾以听彻晓箭收束，暗点人们彻夜欢娱，将节日的悠长欢乐含蓄道出，不着痕迹。全词语句清丽自然，无刻意雕琢，将节令风物与闲居情趣浑然结合，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是范成大吟咏闰正月元宵节的节令词作。

宋代民俗中，若遇闰年有闰正月，民间会再度举办元宵灯会。范成大晚年退居故乡苏州石湖，亲历闰元宵的热闹盛景，即事抒情写下了这首作品。

名句摘录

收起

北客开眉乐岁，东君着意华年。

遮风藏雨晚云天。