鹊桥仙

双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

译文

收起

牛郎织女双星共度美好良夜，二人都无心耕作纺织，理应惹得众位仙家嫉妒。
柔美的月神满含愁绪皱紧眉头，更无可奈何的是，风神又搅起了冷雨。
这次相逢匆匆忙忙，倒不如不曾相见，反倒重新搅动了离别后郁结的愁绪。
新得的欢愉抵不过积攒已久的旧愁，反倒又平添了一段新愁，怅然而归。

注释

收起

双星指牛郎星和织女星，对应七夕牛郎织女相会的典故。
耕慵织懒牛郎懒得耕田，织女懒得织布，形容二人一心盼相会，无心劳作。慵，懒惰。
娟娟姿态柔美好看的样子。
月姊指月神，一说指嫦娥。
眉颦皱眉，形容忧愁的样子。
风姨古代神话传说中的风神。
争如怎如，不如。

赏析

展开

这首词最突出的特点是立意新警，打破了传统七夕词的写作套路，将久别重逢的复杂心理刻画得入木三分，别具一格。

上片从七夕相会写起，开篇“耕慵织懒，应被群仙相妒”，既写出了二人爱情的令人艳羡，也为下文的转折做了铺垫。接着转写月颦雨搅，清冷扰动的环境，暗中烘托出相逢不顺的感伤基调，运笔自然。

下片直抒感悟，发出“相逢草草，争如休见”的反问，出人意料却又合情合理：长久别离之后，短暂的相逢不仅无法消解积攒已久的愁苦，反而会搅动积压在心底的离愁，最终落得“新欢不抵旧愁多，倒添了新愁归去”。这种对离别重逢愁绪的精准捕捉，情感沉郁真挚，读来令人动容，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人范成大吟咏七夕的词作，牛郎织女七夕相会是唐宋诗词中十分常见的传统题材，多数作品侧重歌颂二人爱情的坚贞，期盼一年一度的相逢。范成大这首词自出机杼，翻出新意，借牛郎织女的故事抒写对久别重逢的独特感悟。