秦楼月・忆秦娥·窗纱薄

窗纱薄。
日穿红幔催梳掠。
催梳掠。
新晴天气,画檐闻鹊。
海棠逗晓都开却。
小云先在阑干角。
阑干角。
杨花满地,夜来风恶。

译文

收起展开
窗纱轻薄,
日光穿过红帐催促梳妆。
催促梳妆。
新晴的天气,画檐下听见鹊叫。
海棠花破晓时都开了,
小云已先到栏杆一角。
栏杆一角,
杨花落满一地,昨夜风太猛了。

注释

收起展开
  • 红幔红色的帐幔。
  • 梳掠梳洗打扮。掠,梳理。
  • 画檐彩绘的屋檐。
  • 逗晓破晓、天刚亮。
  • 小云女子名,此处指侍女或年轻女子。
  • 阑干角栏杆的一角。

赏析

收起展开
这首词写春日晨起,闺阁情致。上片"日穿红幔催梳掠"以日光催妆写晨光中的慵懒,"新晴天气,画檐闻鹊"以鹊声点出晴和。下片"海棠逗晓都开却"写花开满眼,"小云先在阑干角"则人花相映;结句"杨花满地,夜来风恶"暗写昨夜风雨,惜花伤春之意含蓄流出。全词轻灵明丽,婉约有致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: