秦楼月・忆秦娥·珠帘狭

珠帘狭。
卷帘春院花围合。
花围合。
昼长人静,双双胡蝶。
花前苦殢金蕉叶。
瞢腾午睡扶头怯。
扶头怯。
闲愁无限,远山斜叠。

译文

收起展开
珠帘低垂,
卷起帘子,春院里花枝四围环合。
花枝环合。
白昼漫长、人声寂静,
双双蝴蝶飞舞。花前苦苦流连于金蕉叶杯中的酒。
昏昏沉沉午睡,扶着头还觉困倦。
扶着发沉的头。
闲愁无限,如远山层层斜叠。

注释

收起展开
  • 珠帘缀珠的帘子。
  • 花围合花枝环绕围合。
  • 殢音tì,滞留、沉溺。
  • 金蕉叶一种酒杯名。
  • 瞢腾同"懵腾",昏昏沉沉、迷迷糊糊。
  • 扶头扶着发沉的头,形容困倦。

赏析

收起展开
这首词写春日闺中闲愁。上片"卷帘春院花围合""双双胡蝶"以花蝶成双反衬人的孤单,"昼长人静"点出寂寞。下片"苦殢金蕉叶"写借酒消愁,"瞢腾午睡扶头怯"状春困慵懒之态,真切传神。结句以"远山斜叠"喻闲愁之绵长无尽,情景交融,含蓄有味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: