秦楼月・忆秦娥·香罗薄

香罗薄。
带围宽尽无人觉。
无人觉。
东风日暮,一帘花落。
西园空锁秋千索。
帘垂帘卷闲池阁。
闲池阁。
黄昏香火,画楼吹角。

译文

收起展开
香罗衣料单薄,
衣带渐宽到尽头,
却无人察觉。
无人察觉。东风在日暮时吹来,
一帘花落。西园里空锁着秋千的绳索,
帘子垂了又卷,池阁闲置。
闲池阁。
黄昏时香烟袅袅,画楼上吹起号角。

注释

收起展开
  • 香罗有香气的丝织品。
  • 带围腰带、衣带。
  • 秋千索秋千的绳索,代指秋千。
  • 池阁池边的楼阁。
  • 香火香烟灯火,指黄昏焚香。
  • 画楼装饰华丽的楼房,多指女子居处。

赏析

收起展开
这首词写闺中寂寞相思。上片"带围宽尽无人觉"化用衣带渐宽之意,写相思之瘦而无人知,更见孤苦;"一帘花落"以落花写春暮。下片"西园空锁秋千索"写人去园空、欢游不再,池阁萧条;结句"黄昏香火,画楼吹角"以角声苍凉收束,愈增凄清,把一个独守空闺、相思入骨的女子形象写得委婉动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: