译文

收起展开
高楼遮住月光,
露出空缺一角。栏杆的影子横卧在东厢的月色里。
东厢的月色。
满天风露,杏花白如雪。
隔着烟雾,更漏的金虬催送着幽咽之声。
罗帐里灯光暗淡,
灯花已结。
灯花已结。片刻的春梦,梦到江南天阔水长。

注释

收起展开
  • 楼阴缺楼影遮月,露出空缺的一角。
  • 东厢正房东侧的厢房。
  • 金虬铜制的龙头形漏壶饰物,代指更漏。虬,音qiú,传说中无角龙。
  • 罗帏丝罗帐幔。
  • 灯花灯芯燃烧结成的花形,古人以为喜兆,此处渲染孤寂。
  • 片时片刻。

赏析

收起展开
这首《忆秦娥》是范成大名作。上片"楼阴缺"三字起笔即佳,写月照楼阴、栏影横斜,"一天风露,杏花如雪"境界清幽澄澈。下片"隔烟催漏金虬咽"以漏声写夜之深,"罗帏暗淡灯花结"点出独处。结句"片时春梦,江南天阔"陡然宕开,从幽闺春梦写到江南天阔,以开阔之景收一己之愁,含蓄隽永,历来为人称赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: