念奴娇·十年旧事

十年旧事,醉京花蜀酒,万葩千萼。
一棹归来吴下看,俯仰心情今昨。
强倚雕阑,羞簪雪鬓,老恐花枝觉。
揩摹愁眼,雾中相对依约。
闻道家宴团栾,光风转夜,月傍西楼落。
打彻梁州春自远,不饮何时欢乐。
沾惹天香,留连国艳,莫散灯前酌。
袜尘生处,为君重赋河洛。

译文

收起展开
十年旧事,曾醉于京城的繁花、蜀地的美酒,
见过万花千蕊。一桨归来吴地再看,
俯仰之间,心情今昨不同。勉强倚着雕栏,
羞于在雪白鬓发上簪花,怕老态被花枝察觉。
揩拭着含愁的老眼,在雾中与花相对依稀可辨。
听说家里宴席团聚,和风流转春夜,
月傍西楼落下。奏彻《梁州》曲,
春光自会远去,不饮更待何时欢乐。沾惹天香,留连国色名花,莫在灯前散去这杯酒。在那袜尘生处,为你重新赋写河洛篇章。

注释

收起展开
  • 京花京城的名花。
  • 蜀酒蜀地的美酒。
  • 吴下吴地,今苏州一带。
  • 雕阑雕花的栏杆。
  • 簪插戴。
  • 揩摹擦拭、摩挲。
  • 团栾团圆、团聚。
  • 梁州唐宋大曲名。
  • 天香名花之香,亦指牡丹等名花。
  • 国艳国色,指牡丹等名花。
  • 袜尘语出曹植《洛神赋》"凌波微步,罗袜生尘"。
  • 河洛黄河洛水之间,指洛阳,牡丹名区,代指名花。

赏析

收起展开
这首词写十年后重游吴下、观花怀旧。上片追忆当年"醉京花蜀酒"的盛事,"俯仰心情今昨"感慨今昔之变,"羞簪雪鬓,老恐花枝觉"以怕花笑人老的自嘲写迟暮,诙谐中见沉痛。下片"打彻梁州春自远,不饮何时欢乐"见放达,"莫散灯前酌"留连欢会;结句"为君重赋河洛",于怀旧中寄深情,豪宕与温厚兼而有之。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: