惜分飞·易散浮云难再聚

易散浮云难再聚。
遮莫相随百步。
谁唤行人去。
石湖烟浪渔樵侣。
重别西楼肠断否。
多少凄风苦雨。
休梦江南路。
路长梦短无寻处。

译文

收起展开
容易散去的浮云难以再聚。
纵使相随百步。
是谁唤得行人离去。
石湖的烟波浪涛之间,
本是渔樵伴侣。再次离别西楼,
可曾肠断。多少凄风苦雨。
不要梦回江南之路。
路太长而梦太短,无处寻访。

注释

收起展开
  • 遮莫纵使、任凭。
  • 石湖在苏州,范成大晚年居此,此处代指故乡。
  • 渔樵侣渔夫樵夫的伴侣,指隐居生活。
  • 西楼泛指别离之处的楼阁。
  • 凄风苦雨凄凉的风雨,形容离别之苦。

赏析

收起展开
这首词写别离之痛,语短情长。上片以"易散浮云难再聚"起兴,叹会少离多;"石湖烟浪渔樵侣"点出本是江湖归隐之人,更见离别的无奈。下片"重别西楼肠断否"以问句写情,"休梦江南路"语带劝慰;结句"路长梦短无寻处",以梦短难到江南收束,把归思与离愁写得深婉入骨,是范成大惜别词中的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: