梦玉人引

范成大 · 宋代

共登临处,飘风袂、倚空碧。
雨卷云飞,长有桂娥看客。
箫鼓生春,遍锦城如画,雪山无色。
一梦才成,恍天涯南北。
舞馀歌罢,料宣华、回首尽陈迹。
万里秦吴,有情应问消息。
我欲归耕,如何重来得。
故人若望江南,且折梅花相忆。

译文

收起
当年我们一同登高游览的地方,风吹动衣袖,倚靠在澄澈旷碧的长空中。
雨收云散之后,阴晴变幻,始终有月中嫦娥俯瞰着世间游人过客。
箫鼓声声催生出满城春意,整座锦官城如画般美丽,皑皑雪山也失却了原本的冷冽颜色。
一场旧梦刚刚醒来,恍惚间我们已经分隔在天涯南北。
舞罢歌歇之后,想来宣华旧苑,回头望去都已经成为了旧日陈迹。
你我远隔万里秦吴两地,倘若心中有情,应当相互问讯彼此的消息。
我如今已经想要归田隐居,还能再有旧地重游的机会吗?
老朋友你若是遥望江南,就请折下一枝梅花,聊寄对我的相思吧。

注释

收起
  • 风袂被风吹动的衣袖。
  • 桂娥指月宫中的嫦娥,此处代指明月。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,此处指蜀地成都。
  • 宣华指宣华苑,旧时蜀地的宫苑,此处代指蜀地旧日游赏的名胜。
  • 秦吴古代秦地在西北,吴地在东南,此处代指相隔遥远的两地。
  • 归耕指辞官归隐,躬耕田园。

赏析

展开
这首词将旧游回忆、怀人情思与身世感慨融为一体,结构舒卷自然,意境空灵淡远。

开篇从旧日登临处写起,“飘风袂、倚空碧”一笔带出当年与友人同游的疏朗开阔场景,“雨卷云飞,长有桂娥看客”以天地永恒之景对照人事变迁,将不变的明月与流转的世事并置,暗含物是人非的怅惘,意境开阔悠远。

下片转入当下的情思,“舞馀歌罢,回首尽陈迹”直接点出物是人非的感慨,“万里秦吴,有情应问消息”将相隔万里的思念写得真切克制,不事张扬却动人。结尾“故人若望江南,且折梅花相忆”化用折梅寄远的古典意象,将无尽思念化为主观的嘱托,语淡情浓,余味悠长。

全词语言清丽自然,没有刻意雕琢,情感层层递进,既有对过往交游的深切追忆,也融入了词人晚年想要归隐的身世感慨,含蓄深厚,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是范成大离开蜀地(今四川成都)之后,为怀念旧日在蜀地登临交游的经历、思念故友而作。范成大曾在南宋乾道年间出任四川制置使,在成都任职多年,对蜀地风物与人有着很深的情感,离开蜀地后追念旧游,写下此词。

《梦玉人引》是宋人创制的词牌,此词为双调,是范成大代表性的怀旧怀人词作。

名句摘录

收起

共登临处,飘风袂、倚空碧。

雨卷云飞,长有桂娥看客。