临江仙·羽扇纶巾风袅袅

羽扇纶巾风袅袅,东厢月到蔷薇。
新声谁唤出罗帏。
龙须将笛绕,雁字入筝飞。
陶写中年须个里,留连月扇云衣。
周郎去后赏音稀。
为君持酒听,那肯带春归。

译文

收起展开
羽扇纶巾,风儿袅袅,东厢的月光照到蔷薇。
是谁唤出罗帏中唱新声的人。
笛声绕着龙须席,筝音如雁字般翻飞。
中年须在此等乐事中陶写性情,
留连于月下扇影、
云衣舞姿。周郎去后,赏识音律的人稀少了。为你持酒倾听,怎肯把春天带走归去。

注释

收起展开
  • 羽扇纶巾羽毛扇、青丝头巾,儒将或名士的装束。纶,音guān。
  • 东厢正房东侧的厢房。
  • 新声新作的乐曲。
  • 罗帏丝罗帐幔。
  • 龙须龙须草,可织席,此处指坐席。
  • 雁字筝柱斜列如雁行,代指筝。
  • 陶写陶冶、排遣。
  • 周郎三国周瑜,精通音乐,听乐有误必回头顾之,人称"曲有误,周郎顾",此处代指知音。

赏析

收起展开
这首词写良夜听乐、中年遣怀。上片"羽扇纶巾风袅袅"自写名士风姿,"东厢月到蔷薇"点出月夜清景;"龙须将笛绕,雁字入筝飞"状笛筝合奏,比喻生动。下片"陶写中年须个里"化用谢安语,道出中年需以丝竹陶写性情的心境;"周郎去后赏音稀"用周瑜顾曲之典,暗叹知音难得;结句"为君持酒听,那肯带春归",珍惜良宵,情致洒脱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: