临江仙

范成大 · 宋代

万事灰心犹薄宦,尘埃未免劳形。
故人相见似河清。
恰逢梅柳动,高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜,仍须月坠河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树,好问紫霄程。

译文

收起
对万事早已心灰意冷,却仍做着卑微的官职,尘世奔波总免不了让身体劳顿。
和故人相逢相聚,就像黄河变清一般难得。
正好赶上梅开柳绿的早春时节,盎然的兴致随着春意一同生发出来。
我们白天欢宴还嫌匆匆,又延续到夜晚,一定要饮到月儿西沉、河水西倾才肯罢休。
明年我就要归隐江湖,去和白鸥结盟做自在隐者。
你们三位都是门第出众的才俊,正该去追求青云直上的远大前程。

注释

收起
  • 薄宦卑微的官职,古人常用作自谦之辞,指官职不显。
  • 劳形使身体辛劳、疲惫,形指形体、身体。
  • 河清黄河水清,古人认为河清是极为难得的祥瑞之事,此处指故人相逢十分难得。
  • 白鸥盟指与白鸥相约结盟,代指归隐江湖的隐居生活。
  • 玉树比喻才貌出众、资质优秀的年轻子弟。
  • 紫霄程紫霄指高空,这里代指高远的仕途,即青云直上的前程。

赏析

展开
这首词开篇直抒胸臆,开门见山道出自己对宦海浮沉的厌倦,沉郁真切,开篇便奠定了全词的情感基调。

词作结构流转自然,从自身宦海劳顿的感慨,转到故人相逢的欣喜,再借早春梅柳萌动的景物,引出心中滋生的逸兴,转折十分流畅,全无生硬之感。

下片先写昼夜欢宴的酣畅,可见故人相逢的情谊深厚,随即点明自己来年归隐的志向,最后将笔锋一转,寄语在座的年轻才俊,祝愿他们鹏程万里,情感真挚,毫无偏执怨愤。

全词将个人的归隐之志与对后辈的殷切期许结合,语言质朴自然,情感从容深厚,将复杂的人生况味表达得恰到好处,尽显南宋词人成熟的艺术笔法。

创作背景

展开
这首《临江仙》是南宋词人范成大即将辞官归隐之时,与故人宴集相聚时创作的。

范成大一生仕宦,目睹了南宋朝廷的官场倾轧与宦海浮沉,早已心生厌倦,晚年愈发渴望归隐田园。此次他与故人相逢于早春,宴饮欢会之际,触景生情,因而写下这首词抒发心志。

名句摘录

收起

万事灰心犹薄宦,尘埃未免劳形。

故人相见似河清。