译文

收起展开
折尽了金黄的残菊。
枨子飘香时新酒已熟。
谁来相伴这芳香的酒杯。
先向梅花借来小阳春。
道人破了酒戒。
染酒题诗,佩着金凤带。
愁病相关,
不像当年酒量宽宏。

注释

收起展开
  • 金菊金黄色的菊花。
  • 枨子即橙子。枨,音chéng,橙的古称。
  • 芳尊芳香的酒杯。
  • 小春农历十月天气回暖如春,称小阳春。
  • 道人此处为作者自称。
  • 金凤带织有金凤图案的衣带。
  • 年时往年、昔时。

赏析

收起展开
这首词写秋冬之际、以酒遣怀。上片"折残金菊""枨子香时新酒熟"点出时令与酒,"先问梅花借小春"以拟人笔法写盼梅迎春的雅趣。下片"道人破戒"自嘲破酒戒,"染酒题诗金凤带"见风流自赏;结句"愁病相关,不似年时酒量宽",道出愁病相侵、酒量日减的迟暮之慨,于豪放中见苍凉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: