译文

收起展开
枕着书酣然入睡。
珍重明月相伴而宿。
宝鸭香炉的金色泛寒,
香气弥漫围屏上宛转的山景。
报晓的鸡人声杳远。
瑶井、玉绳的星光相对,
天色将晓。
窗纱暗淡,却放下风帘护住烛花。

注释

收起展开
  • 宝鸭鸭形的铜香炉。
  • 围屏环绕的屏风。
  • 宛转山屏风上曲折连绵的山景。
  • 鸡人古时报晓的官,代指报晓之声。
  • 瑶井星名,井宿。
  • 玉绳星名,北斗柄端的星。
  • 风帘挡风的帘子。
  • 烛花灯烛燃烧结成的花形。

赏析

收起展开
这首词写冬夜读书、独宿的幽境。上片"枕书睡熟"见勤读之乐,"宝鸭金寒""香满围屏宛转山"写香炉、屏风与夜寒,静谧安闲。下片"鸡人声杳""瑶井玉绳相对晓"写夜深星稀、天将破晓;结句"黯淡窗纱,却下风帘护烛花",以护烛的细节写一夜将尽的况味,含蓄隽永,见出词人独处时的闲雅与细密情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: