好事近

范成大 · 宋代

昨夜报春来，的皪岭梅开雪。
携手玉人同赏，比看谁奇绝。
阑干倚遍忆多情，怕角声呜咽。
与折一枝斜戴，衬鬓云梳月。

译文

收起
昨夜传来春天将至的消息，岭上梅花映雪开放，光彩鲜明皎洁。
我和美人携手一同观赏，比比看谁的风姿更奇美卓绝。
我倚遍栏干，忆起旧日多情往事，最怕听见那呜咽悲凉的号角声。
折下一枝梅花斜斜插戴，衬得如云鬓发旁似有月色轻柔笼着。

注释

收起
  • 的皪形容事物光彩鲜明洁白的样子，此处形容岭梅映雪开放的明艳姿态。
  • 玉人指容貌姣好美丽的女子，此处为词人所怀念的旧日佳人。
  • 奇绝奇妙卓绝，此处将梅与人并提，既赞梅的姿态，也衬人的风姿。
  • 角声古代军中的号角之声，声调悲凉呜咽，常用来烘托离愁愁绪。
  • 云梳月此处用来形容女子鬓发如云，光洁柔美如月色，极言女子姿容之美。

赏析

展开
这首词将咏梅与怀人巧妙融合，今昔交织，风格清丽深婉，是宋代婉约小词中的佳作。

上片从忆旧落笔，开篇点出梅开报春，雪中绽放的清美景致，澄澈动人。“携手玉人同赏，比看谁奇绝”一句灵动含蓄，将人与梅并比，不点明胜负，既赞梅之奇绝，又衬人之风姿，余味悠然。

下片转写今日独览的怅惘，“阑干倚遍”四个字写尽词人凭栏怀人的悠长情思，“怕角声呜咽”点出怕听悲声牵动愁绪，将思念的隐痛写得委婉含蓄。结尾以回忆中折梅斜戴的美好画面收束，景中有情，情韵悠长，将怀人之情表达得深婉不迫，动人肺腑。

创作背景

展开
这首词是南宋词人范成大的咏梅怀人之作，多认为作于范成大退隐姑苏石湖期间。

范成大晚年退隐故乡，闲居游赏之间，常触景生情回忆旧日游赏经历，这首词就是词人目睹岭梅早春开放，忆起旧日与佳人同赏的往事，因而写下这首深婉的小词。

名句摘录

收起

昨夜报春来，的皪岭梅开雪。

携手玉人同赏，比看谁奇绝。