三登乐·路转横塘

路转横塘,风卷地、水肥帆饱。
眼双明、旷怀浩渺。
问菟裘、无恙否,天教重到。
木落雾收,故山更好。
过溪门、休荡桨,恐惊鱼鸟。
算年来、识翁者少。
喜山林、踪迹在,何曾如扫。
归宾任霜,醉红未老。

译文

收起展开
路转过横塘,风卷地面,水丰帆饱。
双眼明亮,胸怀旷达浩渺。
问那菟裘(归隐之地)可还无恙,
是天教我再到这里。木叶落、
雾气收,故山更觉美好。过了溪门,
不要荡桨,怕惊动鱼鸟。
算来这些年,认识我这老翁的人少了。
可喜山林踪迹还在,何曾像被扫除净尽。归来任两鬓染霜,醉颜红润还未老。

注释

收起展开
  • 横塘地名,在今苏州一带。
  • 水肥帆饱水势丰沛、船帆吃满。
  • 旷怀开阔的胸怀。
  • 菟裘地名,春秋时鲁隐公想终老于此,后泛指归隐养老之地。
  • 溪门溪边门户、村门。
  • 荡桨划桨。
  • 识翁者少认识我这老翁的人少了。
  • 任霜任凭两鬓染霜。

赏析

收起展开
这首词写重归故山、喜见旧景。上片"路转横塘""水肥帆饱"写归途风顺水满,兴致高涨;"问菟裘、无恙否"以拟人笔问归隐旧地,亲切有味。下片"过溪门、休荡桨,恐惊鱼鸟"写爱惜山水生灵的闲雅;"识翁者少"暗含人事变迁之叹,结句"归鬓任霜,醉红未老"以豁达自解,见出归隐后疏放自适、不惧衰老的晚年心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: